Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Niles River Blues

Niles River Blues

Блюз реки Нил

On the banks of the Niles

На берегах Нила

I courted my love

Я ухаживал за моей любимой,

I walked with her soft

Я ходил с ней тихо,

As a mournin′ dove

Как скорбящая горлица.

I loved her true

Я любил ее верно,

I swear I still do

Клянусь, я люблю до сих пор.

And now she's gone without me

И теперь она ушла без меня.

I walk by the banks

Я брожу по берегам

And give the Lord thanks

И благодарю Господа

That I had the chance to court her

За то, что у меня был шанс ухаживать за ней.

I don′t know why he flew her away

Я не знаю, почему он унес ее,

I don't know why I'm left here

Я не знаю, почему я остался здесь.

The Niles runs cold and clear

Нил течет холодный и чистый,

As cold and clear as my tears

Такой же холодный и чистый, как мои слезы.

I′ll never forget

Я никогда не забуду,

I′ll never regret

Я никогда не пожалею

Those days on the beautiful Niles

О тех днях на прекрасном Ниле.

Her name was Diane

Ее звали Диана,

Her beautiful hands

Ее прекрасные руки

Were soft as the pearls in the water

Были мягкими, как жемчуг в воде.

I looked in her eyes

Я смотрел в ее глаза,

They were blue as the skies

Они были голубыми, как небо.

And now I've gone and left her

И теперь я ушел и оставил ее.

I′ll follow her down

Я последую за ней вниз,

The way to the river

По дороге к реке,

Follow her now

Последую за ней сейчас,

Now and forever

Сейчас и навсегда.

She's my one and only smile

Она — моя единственная улыбка

On the beautiful banks of the Niles

На прекрасных берегах Нила.

Someday soon ′neath the light of the moon

Когда-нибудь скоро, под светом луны,

When the sun and the rain shine together

Когда солнце и дождь будут сиять вместе,

I'll meet her down where the waters flow

Я встречу ее там, где текут воды,

And continue to flow forever

И продолжают течь вечно,

Down on the banks of the beautiful Niles

Вниз по берегам прекрасного Нила.

I wonder what can I be thinking

Интересно, о чем я думаю,

Down on the banks of that beautiful river

На берегах этой прекрасной реки.

I′ll wander, look for her forever

Я буду бродить, искать ее вечно,

I'll wander, look for her forever

Я буду бродить, искать ее вечно.

Оцените перевод

Авторы: Townes Van Zandt

Альбом

No Deeper Blue

1 A Song For
2 The Hole
3 Marie
4 Goin' Down to Memphis
5 Hey Willy Boy
6 Niles River Blues
7 Billy, Boney and Ma
8 Katie Belle Blue
9 If I Was Washington
10 Lover's Lullaby
11 Cowboy Junkies Lament
12 BW Railroad Blues
13 Gone Too Long
14 Blaze's Blue

Еще альбомы