Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Old Shep

Old Shep

When I was a lad and Old Shep was a pup
O'er hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog, we were both full of fun
We grew up together that way

I remember the time at the old swimmin' hole
When I would've drowned beyond doubt
Shep was right there to the rescue he came
He jumped in and helped pulled me out

So the years fed along and at last he grew old
His eyesight was fast growin' dim
Then one day the doctor looked at me and said
"I can't do no more for him, Jim"

With a hand that was trembling I picked up my gun
I aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it, I wanted to run
And I wished that they'd shoot me instead

I went to his side and I sat on the ground
He laid his head on my knee
I stroked the best pal that a man ever found
I cried so I scarcely could see

Old Sheppie, he knew he was going to go
For he reached out and licked at my hand
He looked up at me just as much as to say
We're parting but you understand

Now Old Shep is gone where the good doggies go
And no more with Old Shep will I roam
But if dogs have a heaven, there's one thing I know
Old Shep has a wonderful home

Старый Шеп

Когда я был мальчишкой, а Шеп был щенком,
По холмам и лугам мы бродили с тобой.
Просто мальчик и пес, полные веселья,
Мы вместе росли, дорогая моя.

Помню тот случай у старой купальни,
Когда я чуть не утонул, без сомненья.
Шеп тут же пришел на помощь,
Прыгнул в воду и вытащил меня.

Так шли годы, и он наконец состарился,
Зрение его стало слабеть.
Однажды доктор посмотрел на меня и сказал:
"Я больше ничего не могу для него сделать, Джим".

Дрожащей рукой я взял ружье,
Нацелил его на верную голову Шепа.
Я просто не мог этого сделать, мне хотелось бежать,
И я желал, чтобы вместо него застрелили меня.

Я подошел к нему и сел на землю,
Он положил голову мне на колени.
Я гладил лучшего друга, какого только мог найти человек,
Я плакал так, что почти ничего не видел.

Старый Шеппи знал, что ему пора уходить,
Он протянул лапу и лизнул мою руку.
Он посмотрел на меня, как будто хотел сказать:
"Мы расстаемся, но ты понимаешь".

Теперь старый Шеп ушел туда, куда уходят хорошие собаки,
И больше я не буду бродить с ним.
Но если у собак есть рай, я знаю одно:
У старого Шепа прекрасный дом.