Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Sixteen Summers, Fifteen Falls

Sixteen Summers, Fifteen Falls

Let me tell you a story ′bout a girl I knew
Fairest skin with eyes of blue
I swear to the lord that I loved her true
It's a year now she′s been gone
Well her spirit was as bright as the soft sunshine
Lips the color of strawberry wine
I wish to God she still was mine
But the chance won't come again
After first we lay in love's sweet bed
With one look at her eyes I might have read
All the pain that was flyin′ through her head
Through my guilt I could not see
Oh, I turned to her when the mornin′ came
Hungry thoughts racin' through my brain
But the knife in her heart screamed herself she′d slain
And a note whispered love too soon
Oh her old man screamed and her mother cried
All I could do was to wonder why
A girl in her youth was forced to die
Is lovin' such a crime?
She died (few in years) with breasts still small
Seeing sixteens summers and fifteen falls
Me and my blindness never realized all
The fear she kept inside
Let me tell you a story ′bout a girl I knew
Fairest skin with eyes of blue
I swear to the lord that I loved her true

Шестнадцать лет, пятнадцать осеней

Позволь мне рассказать тебе историю об одной девушке, которую я знал,
С нежнейшей кожей и глазами цвета неба,
Клянусь господом, я любил её по-настоящему.
Уже год, как её нет со мной.
Её дух был ярок, как мягкий солнечный свет,
Губы цвета клубничного вина.
Хотел бы я, Боже, чтобы она всё ещё была моей,
Но этот шанс уже не вернётся.
После того, как мы впервые легли в сладкую постель любви,
Одним взглядом в её глаза я мог бы прочесть
Всю боль, что проносилась в её голове,
Но из-за своей вины я не смог увидеть.
О, я повернулся к ней, когда наступило утро,
Голодные мысли проносились в моей голове,
Но нож в её сердце кричал, что она сама себя убила,
А записка шептала о слишком ранней любви.
О, её отец кричал, а мать плакала,
Всё, что я мог делать, это задаваться вопросом, почему
Девушка в её возрасте была вынуждена умереть.
Разве любить — такое преступление?
Она умерла (совсем юной) с ещё маленькой грудью,
Увидев шестнадцать лет и пятнадцать осеней.
Я и моя слепота так и не поняли всего
Страха, который она хранила внутри.
Позволь мне рассказать тебе историю об одной девушке, которую я знал,
С нежнейшей кожей и глазами цвета неба,
Клянусь господом, я любил её по-настоящему.