Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Stopping Off Place

Stopping Off Place

Well the fog′s rollin' thick in the trees
And the fire burns deep in the hole
My conscience a wound with no salve
It betrays me wherever I go
Said the best way a man can go down
Is to die with his face to the street
And you guessed that the
Way I′d go down
Like a gambler who rolls off to sleep
But that night on the mountain,
I staged my own death
Left my clothes scattered far
Down the trail
And I dreamed of your neck,
Your raven-haired crown
With no trace, I jumped over the rail
Move along, cannot stay
The Stoppin'-off place
Move along, cannot stay
The Stoppin'-off place
Plain clothes knows nothin′ bout me
And palin clothes knows
Nothin′ bout you
He'll call off the chase in a snap
He′ll give up the chase if you ask
And I promised to you, that I'd
See my way clear
And I′d come back to get
You someday
With silver for teeth and blood
In my hair
I'd come back and get you someday
Move along, cannot stay
The Stoppin′-off place
Move along, cannot stay
The Stoppin'-off place
Move along, cannot stay
The Stoppin'-off place
Move along, cannot stay
The Stoppin′-off place

Halte

Le brouillard est épais dans les arbres
Et le feu brûle profondément dans le trou
Ma conscience, une blessure sans baume
Elle me trahit partout où je vais
On dit que la meilleure façon pour un homme de tomber
C'est de mourir le visage tourné vers la rue
Et tu as deviné que
C'est comme ça que je tomberais
Comme un joueur qui s'endort en jouant
Mais cette nuit-là sur la montagne,
J'ai mis en scène ma propre mort
J'ai laissé mes vêtements éparpillés
Le long du sentier
Et j'ai rêvé de ton cou,
Ta couronne de cheveux noirs
Sans laisser de trace, j'ai sauté par-dessus la rampe
Avance, je ne peux pas rester
La halte
Avance, je ne peux pas rester
La halte
Les vêtements simples ne savent rien de moi
Et les vêtements pâles ne savent
Rien de toi
Il arrêtera la poursuite en un clin d'œil
Il abandonnera la poursuite si tu le lui demandes
Et je t'ai promis que j'
Y verrais clair
Et que je reviendrais pour t'
Avoir un jour
Avec de l'argent pour les dents et du sang
Dans mes cheveux
Je reviendrai pour t'avoir un jour
Avance, je ne peux pas rester
La halte
Avance, je ne peux pas rester
La halte
Avance, je ne peux pas rester
La halte
Avance, je ne peux pas rester
La halte