Текст и перевод песни Townes Van Zandt - The Catfish Song

The Catfish Song

Down at the bottom of that dirty ol′ river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that's flown away
Well, to meet is like springtime
And to love′s like the summer
Her brown eyes shone for nobody but me
Then autumn forever, the fool come a fallin'
And the rain turned to freezin' inside of me.
I′ll kindle my fires with the words
I can′t send you
And the roads I can't follow
And the songs I can′t sing
Well, all you young ladies
Who dream of tomorrow
While you're a listenin′
These words will I say
Cling to today with it's joy
And it′s sorrow
You'll need all your memories
When youth melts away.
Well, the angel of springtime
He rides down the southwind
The angel of summer
He does just the same
The angel of autumn
She's blue and she′s golden
And the angel of winter
Won′t remember your name
Down at the bottom of that dirty ol' river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that′s flown away
There lies a bluebird
That's flown away

Песня о соме

Внизу, на дне той грязной старой реки,
Там, где играют камыши и сомы,
Лежит мечта, мягкая, как вода,
Лежит синяя птица, что улетела.
Встретиться — словно весна,
А полюбить — словно лето,
Ее карие глаза сияли только для меня.
Потом осень навсегда, глупец падает,
И дождь превратился в лед внутри меня.
Я разожгу свои костры словами,
Которые не могу тебе послать,
И дорогами, по которым не могу идти,
И песнями, которые не могу спеть.
Все вы, юные леди,
Кто мечтает о завтрашнем дне,
Пока вы слушаете,
Эти слова я скажу:
Держитесь за сегодняшний день с его радостью
И его печалью,
Вам понадобятся все ваши воспоминания,
Когда молодость растает.
Ангел весны
Он спускается на южном ветре,
Ангел лета
Он делает то же самое,
Ангел осени
Она синяя и золотая,
А ангел зимы
Не вспомнит твоего имени.
Внизу, на дне той грязной старой реки,
Там, где играют камыши и сомы,
Лежит мечта, мягкая, как вода,
Лежит синяя птица, что улетела.
Лежит синяя птица,
Что улетела.