Текст и перевод песни Townes Van Zandt - The Hole

The Hole

The old woman finally caught me
Sneakin' 'round her cave
Her hair looked just like barbwire, boys
And her smile just like the grave
She asked me could I stay awhile
I said I'd better go
She slid her arm around my neck
And sweetly whispered no

It's cold and dark and lonely here
As soon enough you'll see
I'm oh so glad you stumbled in
I've been cravin' company
I cannot stay too long you know
I left some friends at home
Don't you fret about your friends
Down here we're all alone

What about my mother
I can't just leave her there to mourn
You don't have to think about her
Just forget you were ever born
I'll disappoint my father
You know he worked so hard for me
If you have to pay your father back
Just send him some misery

I'll miss, I said, a girl I know
I can't just leave her there to pine
She's still got plenty of men to go
I'm sure she'll do just fine
What about my little boy
She said, he's just like you
Let a few short years roll by
He'll end up down here too

Then her pale green eyes began to glow
She placed her hand on mine
She smiled and said don't worry
You'll get used to me in time
As her cold tongue flickered toward my throat
I spun myself around
Made a dive for the passageway

But the walls come crashing down
Now her eyes were the only light
My fevered brain could see
But I tore myself away from them
And fell down to my knees
I've come too far, I can't get back
I beseeched the gods of men
Fame and fortune just laughed at me
Then silence once again

I whisper deep within
Embrace the God of love
I lifted my face and through the tears
I saw light fall from above

I hurled myself into the wall
I ripped and clawed my way
Through the stinkin', clingin' loam
Back to the light of day
I crawled out into the wind again
The sky upon my face
I heard the earth sigh patiently
As it slid back into place

Now I'm back among the ones I love
I'm loved by them in turn
And it's only on the darkest night
That green eyed memory burns
So walk my friends, in the light of day
Don't go sneakin' 'round no holes
There just might be something down there
Wants to gobble up your soul

Яма

Старуха наконец поймала меня,
Когда я крался возле ее пещеры.
Ее волосы были как колючая проволока, милая,
А улыбка — как могила.
Она спросила, могу ли я остаться ненадолго,
Я сказал, что мне лучше уйти.
Она обняла меня за шею
И сладко прошептала: "Нет".

Здесь холодно, темно и одиноко,
Очень скоро ты сама увидишь.
Я так рада, что ты забрел сюда,
Я так жаждала компании.
Я не могу остаться надолго, понимаешь,
Я оставил друзей дома.
Не волнуйся о своих друзьях,
Здесь, внизу, мы все одиноки.

А как же моя мать?
Я не могу просто оставить ее скорбеть.
Тебе не нужно думать о ней,
Просто забудь, что ты когда-либо родился.
Я разочарую своего отца,
Знаешь, он так много для меня сделал.
Если тебе нужно отплатить своему отцу,
Просто пошли ему немного страданий.

Я буду скучать, сказал я, по одной девушке,
Я не могу просто оставить ее тосковать.
У нее еще полно мужчин,
Я уверен, что она прекрасно справится.
А как же мой маленький сын?
Сказала она, он такой же, как ты.
Подожди несколько лет,
Он тоже окажется здесь.

Затем ее бледно-зеленые глаза начали светиться,
Она положила свою руку на мою.
Она улыбнулась и сказала: не волнуйся,
Ты привыкнешь ко мне со временем.
Когда ее холодный язык метнулся к моему горлу,
Я развернулся,
Бросился к проходу,

Но стены обрушились.
Теперь ее глаза были единственным светом,
Который мой воспаленный мозг мог видеть.
Но я оторвался от них
И упал на колени.
Я зашел слишком далеко, я не могу вернуться,
Я умолял богов.
Слава и богатство просто смеялись надо мной,
Затем снова тишина.

Я прошептал глубоко внутри:
Прими Бога любви.
Я поднял лицо, и сквозь слезы
Я увидел свет, падающий сверху.

Я бросился на стену,
Я рвал и царапал свой путь
Сквозь вонючий, липкий суглинок
Обратно к дневному свету.
Я выполз снова на ветер,
Небо надо мной.
Я слышал, как земля терпеливо вздохнула,
Когда она встала на место.

Теперь я снова среди тех, кого люблю,
Меня любят в ответ.
И только в самую темную ночь
Горит то зеленоглазое воспоминание.
Так что идите, друзья мои, в свете дня,
Не крадитесь возле ям.
Там, внизу, может быть что-то,
Что хочет поглотить вашу душу.