Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Tower Song

Tower Song

So close and yet so far away
And all the things I′d hoped to say
Will have to go unsaid today
Perhaps until tomorrow
Fears have built a wall between
Our lives and all that lovin' means
Will have to go unfelt it seems
That leaves only sorrow
You built your tower strong and tall
Can′t you see it's got to fall
Some day
Close your eyes and speak to me
Of faith and love and destiny
As distant as eternity
From truth and understanding
The wind blows cold outside your door
It whispers words I've tried before
But you don′t hear me anymore
Your pride′s just too demanding
You built your tower strong and tall
Can't you see it′s got to fall
Some day
The end is coming soon, it's plain
A warm bed just ain′t worth the pain
And I will go and you'll remain
With the bitterness we tasted
A mother′s breast
A newborn child
A poet's tear as an drunken smile
I can't help feelin′ all but while
Their meaning won′t be wasted
You built your tower strong and tall
Can't you see it′s got to fall
Some day

Песня о башне

Так близко и так далеко,
И всё, что я хотел сказать,
Останется несказанным сегодня,
Возможно, до завтра.
Страхи воздвигли стену между
Нашими жизнями, и всё, что значит любовь,
Останется, похоже, не прочувствованным,
Оставляя лишь печаль.
Ты построила свою башню крепкой и высокой,
Разве ты не видишь, что она должна рухнуть
Когда-нибудь?
Закрой глаза и расскажи мне
О вере, любви и судьбе,
Столь же далёких, как вечность,
От истины и понимания.
Ветер дует холодно у твоей двери,
Он шепчет слова, которые я говорил прежде,
Но ты больше меня не слышишь,
Твоя гордость слишком требовательна.
Ты построила свою башню крепкой и высокой,
Разве ты не видишь, что она должна рухнуть
Когда-нибудь?
Конец близок, это ясно,
Тёплая постель не стоит боли,
И я уйду, а ты останешься
С горечью, которую мы вкусили.
Материнская грудь,
Новорождённый ребёнок,
Слеза поэта, как пьяная улыбка,
Я не могу не чувствовать всё это, пока
Их смысл не будет потерян.
Ты построила свою башню крепкой и высокой,
Разве ты не видишь, что она должна рухнуть
Когда-нибудь?