Текст и перевод песни Townes Van Zandt - When Your Dream Lovers Die

When Your Dream Lovers Die

When your sky starts to tumble and your rhymes start to lose
The meaning so tenderly given
When all your dreams lie down and die at your shoes
You can turn to me for livin′
When your sweet words begin to turn black on their vines
And they bear their fruit no longer
And lay down your love songs and leave them behind
I'll show you something stronger
The shadow you′re chasin' will fade in the sun
Don't let disbelief deceive you
As you hide from your sorrow remember there′s one
That only seeks to please you
But now you must follow your poems as they fly
Leaving trails of empty feelin′
Perhaps when you watch all your dream lovers die
You'll decide that you need a real one

Когда умрут твои мечты о любви

Когда небо твое рушится, и рифмы теряют
Свой нежный, глубокий смысл,
Когда мечты все умрут у твоих ног,
Ты можешь обратиться ко мне, и я помогу тебе жить.
Когда сладкие слова почернеют на лозе
И плодов больше не принесут,
И ты оставишь позади свои песни о любви,
Я покажу тебе нечто сильнее.
Тень, за которой ты гонишься, растает на солнце,
Не дай неверию обмануть тебя.
Скрываясь от печали, помни, что есть тот,
Кто хочет лишь одного — радовать тебя.
Но сейчас ты должна следовать за своими стихами в полёт,
Оставляя после себя следы пустоты.
Возможно, когда ты увидишь, как умирают все твои мечты о любви,
Ты решишь, что тебе нужна настоящая.