Текст и перевод песни Townes Van Zandt - You Are Not Needed Now

You Are Not Needed Now

By Townes Van Zandt

Well, the birds were talking all at once
And the old man mowing down his lawn
He didn't look like much too bad a guy
And I was thinkin' Hang on, man, something's wrong
Your blues seems to be gone
Heaven ain't bad but you don't get nothing done.

Lay down your head a while
You are not needed now
You are not needed now

Well, Allison laid a hex on me
And every time I turn around
It's swimming through the air above my bed
I told Miss Higgs and she said fine
As long as you're back in your room on time
I keep you clean and the girls will keep you fed

Lay down your head with mine
You are not needed now
And we got things to do

Between the blankets made of wool
The trains roll by every half an hour
And the body can get no restin' done, that's true
So I do my best, as best I can
Thinkin' big and making plans
And wondering where them trains are rolling to

Lay down your head poor boy
And feel how the ground does move
And hear how them drivers sing

Well, goodbye friends, it's time to close
Everybody knows that's the way it goes
Where was it you lived in case I'm ever there
Well, three doors down and two behind
And it gets a little bit out of hand sometimes
Don't let it fool you into thinkin you down care

Lay down your head and fly
I'll quietly pass you by
You won't even see me go

If I thought about it long enough
I just might make some kind of move
Watchful lies are too hard on the soul
With the smoke house just across the way
And it's fog upon the light of day
That would be hard comin' up with where to go

Lay down your head poor boy
Feel how the ground does move
Hear how them drivers sing
What now, my darling one
Go find a little fun
You are not needed now

Ты сейчас не нужна

Автор: Таунс Ван Зандт

Ну, птицы щебетали все разом,
А старик косил свой газон.
Он не выглядел таким уж плохим парнем,
И я подумал: "Постой, старик, что-то не так.
Твоя тоска, кажется, ушла.
В раю неплохо, но там ничего не делается".

Приклони свою головку,
Ты сейчас не нужна,
Ты сейчас не нужна.

Ну, Эллисон наложила на меня заклятие,
И каждый раз, когда я оборачиваюсь,
Оно парит в воздухе над моей кроватью.
Я рассказал мисс Хиггс, и она сказала: "Хорошо,
Пока ты возвращаешься в свою комнату вовремя,
Я буду держать тебя в чистоте, а девочки будут тебя кормить".

Приклони свою головку рядом с моей,
Ты сейчас не нужна,
У нас есть дела.

Между шерстяными одеялами,
Поезда проезжают каждые полчаса,
И тело не может отдохнуть, это правда.
Поэтому я делаю все, что могу,
Думаю о великом и строю планы,
И гадаю, куда эти поезда идут.

Приклони свою головку, бедняжка,
И почувствуй, как движется земля,
И послушай, как поют машинисты.

Что ж, прощайте, друзья, пора закругляться,
Все знают, что так оно и бывает.
Где ты жила, на случай, если я когда-нибудь буду там?
Ну, три двери вниз и две позади,
И иногда это немного выходит из-под контроля.
Не дай этому обмануть тебя, думая, что тебе все равно.

Приклони свою головку и лети,
Я тихо пройду мимо тебя,
Ты даже не увидишь, как я уйду.

Если бы я подумал об этом достаточно долго,
Я бы мог что-нибудь предпринять.
Бдительная ложь слишком тяжела для души.
С коптильней прямо через дорогу,
И туманом на дневном свете,
Было бы трудно придумать, куда идти.

Приклони свою головку, бедняжка,
Почувствуй, как движется земля,
Послушай, как поют машинисты.
Что теперь, моя дорогая,
Иди, найди немного веселья,
Ты сейчас не нужна.