Текст и перевод песни Toxpack - Das Problem sind wir Selbst

Das Problem sind wir Selbst

Wir sind die Ursacher allen Übels, das eigentliche Problem
Wir führen Kriege für den Frieden, Notwendigkeit, heißt es so schön
Bekämpfen Unheil mit gleichem, Eskalation ist programmiert
Wir wecken damit nur die Hunde, die erneut darauf reagieren
Wir würden töten für Reichtum, für uns zählt nur Macht und Geld
Wir sind die größten Egoisten, die es gibt auf dieser Welt
Wir plündern Schätze dieser Erde, zerstören unseren Lebensraum
Doch wir sind alle tief betroffen, von Katastrophen, man glaubt es kaum
DAS GRÖßTE PROBLEM SIND WIR SELBST, ES LIEGT AUF DER HAND
SIND WIR DIE KRÖNUNG DER SCHÖPFUNG, ODER IHR UNTERGANG?
DENN DAS PROBLEM SIND WIR SELBST, HÖR′ WIE DIE BOMBE TICKT
NUR EINE FRAGE DER ZEIT, BIS JEMAND DEN AUSLÖSER DRÜCKT!
Wir sind blind und unersättlich, eigene Gier frisst unser Hirn
Die größte Plage dieser Welt, steht uns geschrieben auf der Stirn
Der Countdown läuft schon unaufhaltsam, los wir schaufeln unser Grab
Was muss denn noch alles passieren, bis ihr es verstanden habt
KANNST DU ES SEHEN, ODER MICH VERSTEHEN
WAS ICH MEINE, SIEHST DU ES, HÖRST DU ES?
KANNST DU ES SEHEN, ODER MICH VERSTEHEN
WAS ICH MEINE, FÜHLST DU ES, SPÜRST DU ES?
KANNST DU ES SEHEN, ODER MICH VERSTEHEN
WIR SIND DAS PROBLEM; UNSER EIGENES PROBLEM1
WANN WIRD ES DER LETZTE, DENN ENDLICH VERSTEHEN?

Мы сами себе проблема

Мы — причина всех бед, настоящая проблема, понимаешь?
Мы ведём войны ради мира, необходимость, красиво сказано, не так ли?
Боремся со злом тем же злом, эскалация неизбежна, дорогая.
Мы этим только будим псов, которые снова отреагируют, поверь.
Мы готовы убивать за богатство, для нас важны только власть и деньги, милая.
Мы — самые большие эгоисты в этом мире, согласна?
Мы грабим сокровища этой земли, разрушаем наше место обитания, понимаешь?
Но мы все глубоко обеспокоены катастрофами, кто бы мог подумать, правда?
САМАЯ БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА — ЭТО МЫ САМИ, ЭТО ОЧЕВИДНО, не так ли?
МЫ — ВЕНЕЦ ТВОРЕНИЯ ИЛИ ЕГО ГИБЕЛЬ, как думаешь?
ВЕДЬ ПРОБЛЕМА В НАС САМИХ, СЛЫШИШЬ, КАК ТИКАЕТ БОМБА, дорогая?
ЛИШЬ ВОПРОС ВРЕМЕНИ, КОГДА КТО-ТО НАЖМЁТ НА КУРОК, поверь мне.
Мы слепы и ненасытны, собственная жадность пожирает наш мозг, понимаешь?
Величайшая чума этого мира написана у нас на лбу, видишь?
Обратный отсчёт уже идёт, мы роем себе могилу, милая.
Что ещё должно произойти, чтобы вы, наконец, поняли, а?
МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ УВИДЕТЬ ИЛИ ПОНЯТЬ МЕНЯ, дорогая?
ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ, ВИДИШЬ ЛИ ТЫ ЭТО, СЛЫШИШЬ ЛИ ТЫ ЭТО, милая?
МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ УВИДЕТЬ ИЛИ ПОНЯТЬ МЕНЯ, родная?
ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ, ЧУВСТВУЕШЬ ЛИ ТЫ ЭТО, ОЩУЩАЕШЬ ЛИ ТЫ ЭТО, милая?
МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ УВИДЕТЬ ИЛИ ПОНЯТЬ МЕНЯ, дорогая?
МЫ — ПРОБЛЕМА; НАША СОБСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА, понимаешь?
КОГДА, НАКОНЕЦ, ПОСЛЕДНИЙ ЭТО ПОЙМЁТ, а?