Текст и перевод песни Toxpack - Dieses Spiel

Dieses Spiel

Hast du schon mal das Abenteuer gesucht
warst stetig auf Achse, hast alles und jeden verflucht
wolltest einfach nur weg hier an einen anderen Ort
scheiß egal, wohin Hauptsache fort
Hast du dich selbst oder andere schon einmal belogen
wurdest du, zum tausendsten male betrogen
oder hattest du einfach nur´nen scheiß Tag
wo dich alles und jeder ankotzt, der was zu dir sagte
Dieses Spiel heißt Leben
jeder von uns wird´s erleben
die Karten sind noch nicht gelegt
es liegt bei dir wie es weiter geht
Hast du des nachts schon mal die falsche beglückt
hast nach einem durchzechten Morgen
nicht mehr durchgeblickt
hast viel gegeben und alles verloren
sehnst du dich nach einem besseren Morgen
Hat dir der Tod den besten Freund genommen
wurde dir klar, er wird nie wieder kommen
ständig aufs neue ein Schicksalsschlag
so fickt dich das Leben - Tag für Tag, Tag für Tag

This Game

Have you ever sought adventure,
Always on the move, cursing everything and everyone?
Just wanting to get away from here, to another place,
No matter where, just as long as it's far away.
Have you ever lied to yourself or others?
Have you been cheated on for the thousandth time?
Or did you just have a shitty day
Where everything and everyone pissed you off, whoever said anything to you?
This game is called life,
Every one of us will experience it,
The cards are not yet dealt,
It's up to you how it goes on.
Have you ever made love to the wrong one at night,
After a drunken morning,
Couldn't see straight anymore?
Have you given a lot and lost everything,
Do you long for a better tomorrow?
Has death taken your best friend,
Did you realize he'll never come back,
Constantly a new stroke of fate,
That's how life fucks you - day after day, day after day.