Текст и перевод песни Toxpack - So Frei

So Frei

Ach, was sind wir doch so frei!
Weder Maulkorb noch Zensur,
Nie Gesinnungsschnüffelei,
Auch von Rufmord keine Spur?
Erlaubt ist zu genießen,
Und zu glauben, was sie sagen,
Was Politiker beschließen,
Sie zu wählen, nie zu klagen.
sind wir so frei?, frei? ...
Erlaubt ist auch zu lesen,
Und dankbar das zu lieben
Verbrechen, die gewesen
was die da oben aufgeschrieben.
Anschuldigungen, die sind schlecht,
Wo ist die Wahrheit geblieben?
? Offenkundig? geht vor Recht.
Lügen, bis sich die Balken biegen!
Sind wir so frei?, frei? ...
Nicht lange her, vor einigen Jahren,
Und es blieb seit dem dabei -
War von den "Mächtigen" zu erfahren -
Nur Gedanken, die sind frei.
Doch wer Recht und Wahrheit liebt,
Wir sehnen uns den Tag herbei,
Sich nicht damit zufrieden gibt!,
Akzeptiert zu werden! - endlich frei!
Dann sind wir Frei!, Frei! ...
Endlich Frei!

Si Libre

Ah, comme nous sommes libres !
Ni muselière ni censure,
Jamais de reniflage d'opinions,
Pas même une trace de diffamation ?
Il est permis de profiter,
Et de croire ce qu'ils disent,
Ce que les politiciens décident,
De les choisir, jamais de se plaindre.
Sommes-nous si libres ? Libres ? ...
Il est également permis de lire,
Et de remercier et d'aimer
Les crimes qui ont été commis
Ce que ceux d'en haut ont écrit.
Les accusations, c'est mal,
Où est passée la vérité ?
? Évident ? Prime au droit.
Mentir jusqu'à ce que les poutres plient !
Sommes-nous si libres ? Libres ? ...
Il n'y a pas si longtemps, il y a quelques années,
Et ça n'a pas changé depuis -
On a appris des "Puissants" -
Seules les pensées sont libres.
Mais ceux qui aiment le droit et la vérité,
Nous attendons avec impatience le jour,
Ne se contentent pas de ça !
Être accepté ! - enfin libre !
Alors nous sommes Libres ! Libres ! ...
Enfin Libres !