Doushite - Toya Takase перевод на немецкий

Doushite

どうして 君のこと
切ない夜に 想ってしまうの
がむしゃらに好きだった
好きすぎたから 愛せなかったんだ
You and I

もういない tonight, tonight
誰にもまだ話せない
諦めたくても 諦めきれないや
会いたいな しか出ない
今更 うまい話はない もう夜明け
君と過ごせる今日が良かった
でも このままじゃきっと同じなんだ

どうして 君のこと
こんな夜に思い出してしまうの？
部屋に散らばる愛も
今は散らかる愛の戯言
You and I

もういない tonight, tonight
誰にもまだ話さない
諦めたくても 諦めきれないな
会いたいな しか出ない
今更 うまい話はない もう夜明け
君と過ごせた今日が良かった
まだこのままじゃきっと同じなんだ

君よりもっと 素敵なひとも
君以上の人にはなれないからさ

でもいない tonight, tonight
誰にもまだ話してない
諦めたくても 諦めきれないんだ
会いたいな しか出ない
今更 うまい話はない もう夜明け
君と過ごせて今日も良かった
夢が覚めたら 今日が終わっていた

Warum nur

Warum nur, denke ich an dich
in solch schmerzhaften Nächten?
Ich liebte dich so verzweifelt,
liebte dich zu sehr, um dich wirklich lieben zu können.
Du und ich

Du bist nicht mehr da, heute Nacht, heute Nacht.
Ich kann es noch niemandem erzählen.
Ich will aufgeben, aber ich kann einfach nicht.
Ich will dich sehen, mehr kommt nicht heraus.
Es gibt jetzt keine guten Ausreden mehr, es wird schon Morgen.
Ich wünschte, ich hätte den heutigen Tag mit dir verbringen können.
Aber so wie es ist, wäre es sicher wieder dasselbe.

Warum nur, denke ich an dich
in solchen Nächten?
Die Liebe, die im Zimmer verstreut war,
ist jetzt nur noch verstreutes Liebesgeflüster.
Du und ich

Du bist nicht mehr da, heute Nacht, heute Nacht.
Ich werde es noch niemandem erzählen.
Ich will aufgeben, aber ich kann es einfach nicht.
Ich will dich sehen, mehr kommt nicht heraus.
Es gibt jetzt keine guten Ausreden mehr, es wird schon Morgen.
Es war schön, den heutigen Tag mit dir zu verbringen.
Aber so wie es ist, wäre es sicher wieder dasselbe.

Es gibt bestimmt wundervollere Menschen als dich,
aber niemand kann dich jemals übertreffen.

Aber du bist nicht da, heute Nacht, heute Nacht.
Ich habe es noch niemandem erzählt.
Ich will aufgeben, aber ich kann es einfach nicht.
Ich will dich sehen, mehr kommt nicht heraus.
Es gibt jetzt keine guten Ausreden mehr, es wird schon Morgen.
Es war schön, den heutigen Tag mit dir zu verbringen.
Wenn der Traum endet, ist der Tag schon vorbei.