Kafiye - Toygar Işıklı перевод на французский

Kafiye

Kafiye
Gönül özlüyor, çok özlüyor
Uykusu da dahil her anında
Bir seni sayıklıyor
Savaş olmadan, barış olmuyor
Hayırlara vesile olsun da
Yollar pürüz kaynıyor
Keşke her çığlığımın ardında
Bir sen yankılansan
Her sözümün sonunda
Yalnızca sen kafiyelensen
Biz farklı seslerde tınlıyoruz
Farklı gözlerden bakıyoruz
Yalanlarımız bile benzemiyor
Ama görmedende hiç yapamıyoruz
Tam ters şeritlerde yürüyoruz
Farklı esprilere gülüyoruz
Tek hayalimiz bile aynı değil
Ama birbirimizi hep özlüyoruz

Rime

Rime
Mon cœur te manque, il te manque beaucoup
Chaque instant, y compris son sommeil
Te chuchote
Il n'y a pas de paix sans guerre
Que ce soit un signe de bonnes choses
Les chemins regorgent d'obstacles
J'aimerais que chaque cri
Tu sois un écho
À la fin de chaque mot
Que tu sois seulement la rime
Nous résonnons avec des voix différentes
Nous regardons avec des yeux différents
Même nos mensonges ne se ressemblent pas
Mais nous ne pouvons pas faire sans regarder
Nous marchons sur des voies opposées
Nous rions à des blagues différentes
Même notre seul rêve n'est pas le même
Mais nous nous manquons toujours