Текст и перевод песни Toygar Işıklı - Sen Esittir Ben

Sen Esittir Ben

Gün karanlıksa etrafın bulanıksa
Kaderin sana düşmansa benden çokda farklı değilsin
Yağmura saygın sonsuzsa aşka hiç inanmıyorsan
Zorla günleri sayıyorsan aynı kişi bile olabiliriz
Eminim bir gün senle buluşup bişeyler içeceğiz
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
Gün yol almışsa efkarın omzundaysa
Gözyaşın sana düşmansa benden çok da farklı değilsin
Yağmura aşkın sonsuzsa kalbinde saklanıyorsan
Zorla günleri sayıyorsan aynı hüznü bile duyabiliriz
Eminim bir gün senle buluşup bişeyler içeceğiz
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
Eminim bir gün senle buluşup bişeyler içeceğiz
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz

Tu es égal à moi

Si le jour est sombre, si ton environnement est trouble,
Si le destin est ton ennemi, tu n'es pas si différent de moi.
Si tu respectes infiniment la pluie, si tu ne crois pas en l'amour,
Si tu comptes les jours avec difficulté, nous pourrions même être la même personne.
Je suis sûr qu'un jour, nous nous rencontrerons et prendrons un verre ensemble.
On parlera peut-être du passé, on se confiera.
Si ta chanson préférée est un mensonge, si le film de ta vie est la vie,
Et si ta vie est entièrement un mensonge, notre rencontre est une question de temps.
Si le livre de ta vie est le bonheur, si tu murmures des géraniums,
Si tu ne peux pas vivre sans voir la mer, cela signifie que tu es égal à moi.
Si ta chanson préférée est un mensonge, si le film de ta vie est la vie,
Et si ta vie est entièrement un mensonge, notre rencontre est une question de temps.
Si le livre de ta vie est le bonheur, si tu murmures des géraniums,
Si tu ne peux pas vivre sans voir la mer, cela signifie que tu es égal à moi.
Si le jour a fait son chemin, si le chagrin est sur tes épaules,
Si tes larmes sont ton ennemie, tu n'es pas si différent de moi.
Si l'amour de la pluie est infini en toi, si tu te caches dans ton cœur,
Si tu comptes les jours avec difficulté, nous pouvons même ressentir la même mélancolie.
Je suis sûr qu'un jour, nous nous rencontrerons et prendrons un verre ensemble.
On parlera peut-être du passé, on se confiera.
Si ta chanson préférée est un mensonge, si le film de ta vie est la vie,
Et si ta vie est entièrement un mensonge, notre rencontre est une question de temps.
Si le livre de ta vie est le bonheur, si tu murmures des géraniums,
Si tu ne peux pas vivre sans voir la mer, cela signifie que tu es égal à moi.
Si ta chanson préférée est un mensonge, si le film de ta vie est la vie,
Et si ta vie est entièrement un mensonge, notre rencontre est une question de temps.
Si le livre de ta vie est le bonheur, si tu murmures des géraniums,
Si tu ne peux pas vivre sans voir la mer, cela signifie que tu es égal à moi.
Je suis sûr qu'un jour, nous nous rencontrerons et prendrons un verre ensemble.
On parlera peut-être du passé, on se confiera.