Çok Sıcakmış Hava - Toygar Işıklı перевод на русский

Çok Sıcakmış Hava

Çok sıcakmış hava.
Ama hep sıcakmış zaten.
Dünyanın o bölgesinde,
Sıcak bir denizin ortasında soğuk olması, zaten beklenmezmiş.
Mustafa Nusa'nın yaşadığı yerde,
Toprağın sahibi ve o toprağın üzerindeki
Harnup ağacının sahipleri ayrı kişiler olurmuş.
Çünkü toprağın sahibi olmak,
Toprağın üzerinde yetişen harnup ağacının da
Sahibi olmak anlamına gelmezmiş o coğrafyada...
Bunun dışında her şey bildiğimiz gibiymiş aslında.
Çok üzüm olurmuş,
İyi üzüm olurmuş ama o üzümden şarap olmazmış.
O kadar şekerliymiş ki üzüm anca konyağa dururmuş
Ve o kadar şekerliymiş ki üzüm, kazayla yerseniz,
Kontrolsüzce,
Bir ay damağınızdan gitmezmiş şekerin yanığı.
Aslında her şey, biraz da kontrolsüzce olduğunda,
Hep bir iz bırakır insanın damağında.

Очень жаркая погода

Очень жаркая погода, милая.
Но там, кажется, всегда жарко.
В той части мира,
В середине тёплого моря, холода и не ожидаешь.
Там, где жил Мустафа Нуса,
Владелец земли и владелец
Рожкового дерева на этой земле — разные люди.
Потому что владеть землей,
Не значит владеть рожковым деревом,
Которое на ней растет, в тех краях...
В остальном, всё как обычно, знаешь.
Много винограда,
Хороший виноград, но из него не делают вино.
Он такой сладкий, что годится только для коньяка.
И он такой сладкий, что если случайно съешь,
Не контролируя себя,
Месяц не пройдет ожог от сахара.
Вообще, всё, что делаешь без контроля,
Оставляет след, дорогая, на языке.