De Mujer a Mujer - Toña la Negra перевод на немецкий

De Mujer a Mujer

Ella lo quiere
Como yo lo adora
Las dos sufrimos por una misma razon
Por unos besos que nos da su boca
Que nos engaña con negra traición

Aunque su mano ella si lo quiera
Y lo prefira casi tanto como yo
Solo al pensarlo mi alma se revela
Y si no es mio, nunca de las dos

De mujer a mujer, lo lucharemos
A ver quien vence y así se queda
Con su dulce querer
Y si me logra vencer
En mi agonía
Usar podría
De mis recursos como tiene que ser

Lo cojo en mis brazos ardientes
Con besos de muerte
Lo estrecho con fe entre mis brazos
Y lo hago sentir

Que de mujer a mujer, lo lucharemos
Y así triunfante, con el me quedo
De mujer a mujer

Lo cojo en mis brazos ardientes
Con besos de muerte
Lo estrecho con fe entre mis brazos
Y lo hago sentir

Que de mujer a mujer, lo lucharemos
Y asi triunfante, con el me quedo
De mujer a mujer

Von Frau zu Frau

Sie liebt ihn,
so wie ich ihn anbete.
Wir beide leiden aus demselben Grund,
wegen der Küsse seines Mundes,
der uns mit schwarzem Verrat täuscht.

Auch wenn sie seine Hand hält und ihn liebt,
und ihn fast so sehr bevorzugt wie ich,
allein der Gedanke daran lässt meine Seele rebellieren,
und wenn er nicht mein ist, gehört er keiner von uns beiden.

Von Frau zu Frau werden wir um ihn kämpfen,
mal sehen, wer gewinnt und so
seine süße Liebe behält.
Und wenn sie mich besiegt,
werde ich in meiner Agonie
all meine Mittel einsetzen,
wie es sein muss.

Ich nehme ihn in meine glühenden Arme,
mit Todesküsse
umschließe ich ihn mit Inbrunst in meinen Armen
und lasse ihn spüren.

Dass wir von Frau zu Frau um ihn kämpfen werden,
und so bleibe ich triumphierend mit ihm,
von Frau zu Frau.

Ich nehme ihn in meine glühenden Arme,
mit Todesküsse,
umschließe ich ihn mit Inbrunst in meinen Armen
und lasse ihn spüren.

Dass wir von Frau zu Frau um ihn kämpfen werden,
und so bleibe ich triumphierend mit ihm,
von Frau zu Frau.