Mía Nomás - Toña la Negra перевод на немецкий

Mía Nomás

Latieron dos corazones
Juntando su desvarío,
Uno habría de ser el tuyo
El otro debía ser mío.

Y quiso la vida juntarnos
Como el amargo a la miel
Y nadie, nadie podrá separarnos
Si tú eres mujer... mujer.

Yo quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí,
Que sean tus palabras
Las dulces promesas
Que yo te pedí

Que rasgue tu pecho
La queja de mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro
Como una obsesión

Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más
Y que ella en voz baja me diga
Si acaso me ha visto llorar...
Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Sabiéndote ajena, sintiéndome mía
Pero mía nomás

Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más
Y que ella en voz baja me diga
Si acaso me ha visto llorar
Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Sintiéndome ajena
Sabiéndote mía
Pero mía nomás.

Nur Mein

Zwei Herzen schlugen,
ihre Sehnsucht vereint,
eines sollte deins sein,
das andere musste meins sein.

Und das Leben wollte uns vereinen,
wie das Bittere mit dem Honig,
und niemand, niemand kann uns trennen,
wenn du ein Mann bist... ein Mann.

Ich will, dass du mich niemals verlässt,
dass du dich niemals von mir entfernst,
dass deine Worte
die süßen Versprechen sind,
um die ich dich bat.

Dass die Klage meiner Seele
deine Brust wie ein Gebet zerreißt,
dass du mich nicht verrätst,
dass du mich in dir trägst
wie eine Obsession.

Ich will das Leben um Gnade bitten,
nur noch ein einziges Mal,
und dass es mir leise sagt,
ob es mich jemals hat weinen sehen...
Weinen vor Trauer,
weinen vor Freude,
dich fremd wissend, mich dein fühlend,
aber nur mein.

Ich will das Leben um Gnade bitten,
nur noch ein einziges Mal,
und dass es mir leise sagt,
ob es mich jemals hat weinen sehen,
weinen vor Trauer,
weinen vor Freude,
mich fremd fühlend,
dich mein wissend,
aber nur mein.