Текст и перевод песни Toše Proeski - Još Uvek Sanjam Da Smo Zajedno

Još Uvek Sanjam Da Smo Zajedno

Od kad te nema, ne mogu budan biti
Jer sve sto želim, u tome budeš i ti
Pa budan sanjam da snovi duže traju
U svakoj priči samo ti si mi na kraju

Ti si početak i kraj
Ti si tama i sjaj
Svaku mi nadu dijeliš po pola
Daješ mi mrvice sa svoga stola
I znam
Bez tebe ostat ću sam

Još uvijek sanjam da smo zajedno
K′o nekad davno ti i ja
Al' jutro svaki put mi pokvari
Tu slatku prevaru iz sna
Još uvijek sanjam da smo zajedno
I da je sve k′o prvi put
Al' jutro nosi golu istinu
Da sve je bilo uzalud

Od kad te nema, nema ni pola mene
Jer sve u meni od toga dana vene
Pa budan sanjam da snovi duže traju
U svakoj priči samo ti si mi na kraju

Ti si početak i kraj
Ti si tama i sjaj
Svaku mi nadu dijeliš po pola
Daješ mi mrvice sa svoga stola
I znam
Bez tebe ostat ću sam

Još uvijek sanjam da smo zajedno
K'o nekad davno ti i ja
Al′ jutro svaki put mi pokvari
Tu slatku prevaru iz sna
Još uvijek sanjam da smo zajedno
I da je sve k′o prvi put
Al' jutro nosi golu istinu
Da sve je bilo uzalud

Al′ jutro nosi golu istinu
Da sve je bilo uzalud
Uzalud
Uzalud

Je rêve encore que nous sommes ensemble

Depuis que tu n'es plus là, je ne peux plus rester éveillé
Parce que tout ce que je désire, c'est que tu sois là aussi
Alors éveillé, je rêve que les rêves durent plus longtemps
Dans chaque histoire, tu es toujours mon point final

Tu es mon début et ma fin
Tu es mes ténèbres et ma lumière
Tu partages tous mes espoirs en deux
Tu me donnes les miettes de ta table
Et je sais
Sans toi, je resterai seul

Je rêve encore que nous sommes ensemble
Comme autrefois, toi et moi
Mais chaque matin gâche
Cette douce tromperie du rêve
Je rêve encore que nous sommes ensemble
Et que tout est comme au premier jour
Mais le matin apporte la dure réalité
Que tout était vain

Depuis que tu n'es plus là, il ne reste plus qu'une moitié de moi
Parce que tout en moi se fane depuis ce jour
Alors éveillé, je rêve que les rêves durent plus longtemps
Dans chaque histoire, tu es toujours mon point final

Tu es mon début et ma fin
Tu es mes ténèbres et ma lumière
Tu partages tous mes espoirs en deux
Tu me donnes les miettes de ta table
Et je sais
Sans toi, je resterai seul

Je rêve encore que nous sommes ensemble
Comme autrefois, toi et moi
Mais chaque matin gâche
Cette douce tromperie du rêve
Je rêve encore que nous sommes ensemble
Et que tout est comme au premier jour
Mais le matin apporte la dure réalité
Que tout était vain

Mais le matin apporte la dure réalité
Que tout était vain
Vain
Vain