Текст и перевод песни Toše Proeski - Pola Duse, Pola Srca

Pola Duse, Pola Srca

Dobro mi izgledaš
I, čini se, ozdravljaš
Ma, neka ti krene
Daleko od mene
Da ne znaš da propadam

Više me ne trebaš
Kad prođeš, ne pozdravljaš
A svemir je bio u oku tvome
To ne dam nikome

Na pola duše živim ja
Tu pokidat' se nema šta
Na pola srca još sam njen
A na pola umirem

Na pola duše živim ja
Tu pokidat' se nema šta
Na pola srca još sam njen
A na pola umirem
A na pola umirem

Nemaš što vidjeti
Produži, ne zastani
U meni led i mećave viju
I jesenje kiše liju

Na pola duše živim ja
Tu pokidat' se nema šta
Na pola srca još sam njen
A na pola umirem

Na pola duše živim ja
Tu pokidat' se nema šta
Na pola srca još sam njen
A na pola umirem
A na pola umirem

Na pola duše živim ja
Tu pokidat' se nema šta
Na pola srca još sam njen
A na pola umirem

Na pola duše živim ja
Tu pokidat' se nema šta
Na pola srca još sam njen
A na pola umirem
Na pola umirem

Moitié de l'âme, moitié du cœur

Tu as l'air bien
Et tu sembles aller mieux
Mais que tout aille bien pour toi
Loin de moi
Pour ne pas savoir que je me consume

Tu n'as plus besoin de moi
Lorsque tu passes, tu ne salues pas
Et l'univers était dans tes yeux
Je ne donnerai ça à personne

Je vis avec la moitié de mon âme
Il n'y a rien à déchirer ici
Avec la moitié de mon cœur, je suis encore à elle
Et je meurs à moitié

Je vis avec la moitié de mon âme
Il n'y a rien à déchirer ici
Avec la moitié de mon cœur, je suis encore à elle
Et je meurs à moitié
Et je meurs à moitié

Tu n'as rien à voir
Continue, ne t'arrête pas
En moi, le froid et les blizzards tourbillonnent
Et les pluies d'automne pleuvent

Je vis avec la moitié de mon âme
Il n'y a rien à déchirer ici
Avec la moitié de mon cœur, je suis encore à elle
Et je meurs à moitié

Je vis avec la moitié de mon âme
Il n'y a rien à déchirer ici
Avec la moitié de mon cœur, je suis encore à elle
Et je meurs à moitié
Et je meurs à moitié

Je vis avec la moitié de mon âme
Il n'y a rien à déchirer ici
Avec la moitié de mon cœur, je suis encore à elle
Et je meurs à moitié

Je vis avec la moitié de mon âme
Il n'y a rien à déchirer ici
Avec la moitié de mon cœur, je suis encore à elle
Et je meurs à moitié
Je meurs à moitié