Текст и перевод песни Trace Adkins - Empty Chair

Empty Chair

We commandeer a corner table
At our small town diner
Just five or six old men
Throwin′ out corny ol' one-liners
They pat the heads of children
Give friendly nods to strangers
They sure seem quick to laugh
Makes you think they′re slow to anger

Those guys were front-line brothers
Their lives depended on each other
They were soldiers long before they were men
Yeah, the ones that somehow survived
Came home, went on to build their lives
Never chargin' us a penny
For the debt we owe to them
But you can almost smell the gun smoke
And the foxholes that they shared
On the days they raise their coffees
And toast the empty chair

They'll ask you where you′re from
What you do, what you′ve done
But don't go thinkin′ they're all talk
′Cause you wouldn't wanna piss them off

Those guys were front-line brothers
Their lives depended on each other
They were soldiers long before they were men
Yeah, the ones that somehow survived
Came home, went on to build their lives
Never chargin′ us a penny
For the debt we owe to them
But you can almost smell the gun smoke
And the foxholes that they shared
On the days they raise their coffees
And toast the empty chair

They'll tell you anything you wanna know
But there's one place they just won′t go
′Cause they don't wanna ruin our dreams
By tellin′ us the things they've seen

Those guys were front-line brothers
Their lives depended on each other
They were soldiers long before they were men
Yeah, the ones that somehow survived
Came home, went on to build their lives
Never chargin′ us a penny
For the debt we owe to them
And you can almost smell the gun smoke
And the foxholes that they shared
On the days they raise their coffees
And toast the empty chair

To the brother who ain't there
We salute you

Chaise vide

On commande une table d'angle
Dans notre petit restaurant
Juste cinq ou six vieillards
Balançant des vieilles blagues ringardes
Ils tapent sur la tête des enfants
Font des clins d'œil amicaux aux étrangers
Ils semblent tellement prompts à rire
Cela vous fait penser qu'ils sont lents à la colère

Ces gars étaient des frères de première ligne
Leurs vies dépendaient les unes des autres
Ils étaient soldats bien avant d'être des hommes
Ouais, ceux qui ont survécu d'une manière ou d'une autre
Sont rentrés chez eux, ont continué à construire leur vie
Ne nous facturant jamais un centime
Pour la dette que nous leur devons
Mais on peut presque sentir la fumée des armes
Et les renards qu'ils partageaient
Les jours où ils lèvent leur café
Et trinquent à la chaise vide

Ils te demanderont d'où tu viens
Ce que tu fais, ce que tu as fait
Mais ne pense pas qu'ils ne sont que des bavards
Parce que tu ne voudrais pas les énerver

Ces gars étaient des frères de première ligne
Leurs vies dépendaient les unes des autres
Ils étaient soldats bien avant d'être des hommes
Ouais, ceux qui ont survécu d'une manière ou d'une autre
Sont rentrés chez eux, ont continué à construire leur vie
Ne nous facturant jamais un centime
Pour la dette que nous leur devons
Mais on peut presque sentir la fumée des armes
Et les renards qu'ils partageaient
Les jours où ils lèvent leur café
Et trinquent à la chaise vide

Ils te diront tout ce que tu veux savoir
Mais il y a un endroit où ils ne vont tout simplement pas
Parce qu'ils ne veulent pas gâcher nos rêves
En nous racontant les choses qu'ils ont vues

Ces gars étaient des frères de première ligne
Leurs vies dépendaient les unes des autres
Ils étaient soldats bien avant d'être des hommes
Ouais, ceux qui ont survécu d'une manière ou d'une autre
Sont rentrés chez eux, ont continué à construire leur vie
Ne nous facturant jamais un centime
Pour la dette que nous leur devons
Et on peut presque sentir la fumée des armes
Et les renards qu'ils partageaient
Les jours où ils lèvent leur café
Et trinquent à la chaise vide

Au frère qui n'est pas là
Nous te saluons