Текст и перевод песни Trace Adkins - Every Other Friday at Five

Every Other Friday at Five

One out of two ain't gonna make it
Those are the odds these days
And in a world of statistics
He's left tryin' to survive
'Til every other Friday at five
He counts the days and then the hours
'Til he can hold his babies in his arms
And they'll be watchin' out the window
When he pulls up in the drive
On every other Friday at five
For forty-eight hours they're with him again
But on Sunday afternoon he's out of time
Some folks call him a deserter but his kids know he'll arrive
On every other Friday at five
So let's not put 'em in the middle
And play tug-of-war with their little hearts
But let mamas and daddies
Smile hello and wave goodbye
On every other Friday at five
For forty-eight hours they're with him again
But on Sunday afternoon he's out of time
Some folks call him a deserter but his kids know he'll arrive
On every other Friday at five
And they'll be watchin' out the window
When he pulls up in the drive
On every other Friday at five

Tous les quinze jours, à cinq heures

Une chance sur deux ne réussira pas
Ce sont les statistiques de nos jours
Et dans un monde de statistiques
Il est laissé à lutter pour survivre
Jusqu'à tous les quinze jours, à cinq heures
Il compte les jours, puis les heures
Jusqu'à ce qu'il puisse tenir ses bébés dans ses bras
Et ils regarderont par la fenêtre
Quand il arrivera dans l'allée
Tous les quinze jours, à cinq heures
Pendant quarante-huit heures, ils sont à nouveau avec lui
Mais dimanche après-midi, le temps est écoulé
Certains l'appellent un déserteur, mais ses enfants savent qu'il arrivera
Tous les quinze jours, à cinq heures
Alors ne les mettons pas au milieu
Et ne jouons pas à la guerre des nerfs avec leurs petits cœurs
Mais laisse les mamans et les papas
Sourire bonjour et faire signe au revoir
Tous les quinze jours, à cinq heures
Pendant quarante-huit heures, ils sont à nouveau avec lui
Mais dimanche après-midi, le temps est écoulé
Certains l'appellent un déserteur, mais ses enfants savent qu'il arrivera
Tous les quinze jours, à cinq heures
Et ils regarderont par la fenêtre
Quand il arrivera dans l'allée
Tous les quinze jours, à cinq heures