Текст и перевод песни Trace Adkins - Hell, I Can Do That

Hell, I Can Do That

I was flippin′ through the channels
A lazy Sunday afternoon
Caught the race in Talladega
Comin' ′round lap 22
When the fella in the blue car
Gave a red car a little tap
Then the rainbow of colors
Went flippin' down the track
In what that announcer called
A spectacular crash
And I thought
Well, hell, I can do that
What's the big deal?
Hit a wall in a ball of fire
Requires no steel
A hundred thousand fans
Screamin′ in the stands
He gets a bag full of cash
Drivin′ circles and crash
Hell, I can do that
While they were under caution
I switched it back to the football game
My team was losin'
Coach was hangin′ his head in shame
Then they gave 30 to the football
And he hit the hole fast
'Tween him and the goal line
Was nothin′ but the grass
And he tripped on his own two feet
Fell flat on his back
And I said
Oh, hell, I can do that
Man, what's the big deal?
If I only wanted
A stumblin′, fumblin' skills
A hundred thousand fans
Screamin' in the stands
He gets a bag full of cash
And sit out the second half
Hell, I can do that
Well, I must have dozed off
I woke up with my baby next to me
Remote in her hand
Tears in her eyes from a movie
A romantic comedy
Starring Matthew McConaughey
Oh, hell, baby
I can do that
I don′t see the big deal
Kiss a girl, save the world
And the monster ain′t even real
He just takes off his shirt
Stuntman does the work
He gets a boat load of cash
For a quick shot of his ass
Hell, I can do that
Might need to wax my back
But, hell, I can do that

Черт, я тоже так могу

Ленивым воскресным днем
Я щелкал каналы,
Поймал гонку в Талладеге,
Где-то на 22-м круге.
Парень в синей машине
Легонько стукнул красную,
И радуга из машин
Закувыркалась по трассе.
Комментатор назвал это
Эффектной аварией,
А я подумал:
«Черт, да я тоже так могу!»
И что тут такого?
Врезаться в стену в огненном шаре,
Тут стальные нервы не нужны.
Сто тысяч фанатов
Кричат на трибунах,
А он получает кучу денег
За езду по кругу и аварию.
Черт, я тоже так могу!
Пока там был режим желтых флагов,
Я переключил на футбол.
Моя команда проигрывала,
Тренер повесил голову от стыда.
Потом они дали мяч 30-му,
И он рванул к линии,
Между ним и воротами
Была только трава.
Но он споткнулся о свои же ноги
И упал навзничь.
И я сказал:
«О, черт, я тоже так могу!»
Да что тут такого?
Если все, что нужно,
Это спотыкаться и ронять мяч,
Сто тысяч фанатов
Кричат на трибунах,
А он получает кучу денег
И отсиживается второй тайм.
Черт, я тоже так могу!
Должно быть, я задремал.
Проснулся, моя малышка рядом,
Пульт в ее руке,
Слезы на глазах от фильма —
Романтической комедии
С Мэттью МакКонахи в главной роли.
О, черт, детка,
Я тоже так могу!
Не вижу ничего сложного.
Поцеловать девушку, спасти мир,
А монстр-то и не настоящий.
Он просто снимает рубашку,
Каскадер делает всю работу,
А он гребет кучу денег
За то, что показал свою задницу.
Черт, я тоже так могу!
Может, спину придется побрить,
Но, черт, я тоже так могу!