Текст и перевод песни Trace Adkins - Honey Child

Honey Child

She was a hopeless romantic with a dirty mouth
But how I loved the way her tongue would curl her words so south
And she loved tracing the faded wings
On the hood of that old jet-black, Pontiac Firebird
She had a couple years on me,
Didn′t know that I was only eighteen and green
Never tasted anything she's about to pour on me
She leaned in with that bottle, put it to her lips, took a sip
And dripped out these words

Honey child
I′m gonna love you old school, rock and roll style
I'm gonna lay this kiss here on ya whiskey wild
And make it taste just like honеy, child

Sometimes her whispеr fades in low
When that summer one-hit-wonder finds its way into my FM radio
Still comes in clear, buzzin' in my ears, after all these years
Such a sweet, sweet sound

Honey child
I′m gonna love you old school, rock and roll style
I′m gonna lay this kiss here on ya whiskey wild
And make it taste like honey, child

I couldn't keep my hands off of her
Still hangin′ on to every single word

Honey child
I'm gonna love you old school, rock and roll style
I′m gonna lay this kiss here on ya whiskey wild

Honey child
I'm gonna love you old school, rock and roll style
I′m gonna lay this kiss here on ya whiskey wild
And make it taste like honey, child

I'm gonna lay this kiss here on ya whiskey wild
And make it taste like honey, child

Mon petit chéri

Tu étais une romantique sans espoir avec une bouche sale
Mais comme j'aimais la façon dont ta langue roulait ses mots si au sud
Et tu aimais tracer les ailes fanées
Sur le capot de cette vieille Pontiac Firebird noire comme le jais
Tu avais quelques années de plus que moi,
Je ne savais pas que j'avais seulement dix-huit ans et que j'étais vert
Je n'avais jamais goûté à rien de ce que tu es sur le point de me verser
Tu t'es penchée avec cette bouteille, tu l'as portée à tes lèvres, tu as pris une gorgée
Et tu as laissé échapper ces mots

Mon petit chéri
Je vais t'aimer à l'ancienne, style rock and roll
Je vais t'embrasser ici sur ton whisky sauvage
Et le faire goûter comme du miel, mon chéri

Parfois, ton murmure s'estompe à voix basse
Lorsque ce tube d'été trouve son chemin dans ma radio FM
Il arrive toujours clairement, bourdonne dans mes oreilles, après toutes ces années
Un son si doux, si doux

Mon petit chéri
Je vais t'aimer à l'ancienne, style rock and roll
Je vais t'embrasser ici sur ton whisky sauvage
Et le faire goûter comme du miel, mon chéri

Je ne pouvais pas me détacher de toi
Je m'accroche toujours à chaque mot

Mon petit chéri
Je vais t'aimer à l'ancienne, style rock and roll
Je vais t'embrasser ici sur ton whisky sauvage

Mon petit chéri
Je vais t'aimer à l'ancienne, style rock and roll
Je vais t'embrasser ici sur ton whisky sauvage
Et le faire goûter comme du miel, mon chéri

Je vais t'embrasser ici sur ton whisky sauvage
Et le faire goûter comme du miel, mon chéri