Текст и перевод песни Trace Adkins - Proud to Be Here

Proud to Be Here

If I were down to my last dollar
Sitting on an empty tank
I′d be a dollar richer
Than I was back in the day
When I was playing for tips and compliments
And half my rent was always spent on beer
Had a thousand dollar stereo
And a two hundred dollar truck
A screwed-rammer and some cussing
Always made her start right up
But I tore it up one rainy night
Going round the curve
When I hit second gear
And I'm just proud to be here
Yeah, I′m just proud to be
On the right side of the dirt
I've been loved and I've been lost
And I′ve been hurt
I leave the hard stuff up to God
Try not to worry about a whole lot
And I have no regrets for what it′s worth
I've been living on borrowed times for years
And I′m just proud to be here
I'd like to thank my guardian angels
God must have sent his best
Heaven knows they worked their wings off
Keeping whiskey off my breathe
When I think of all I would have missed
My wife and kids and all that I hold dear
Yeah, I′m just proud to be
On the right side of the dirt
I've been loved and I′ve been lost
And I've been hurt
I leave the hard stuff up to God
Try not to worry about a whole lot
And I have no regrets for what it's worth
I′ve been living on borrowed times for years
And I′m just proud to be here
Yeah, I'm just proud to be
On the right side of the dirt
I′ve been loved and I've been lost
And I′ve been hurt
I leave the hard stuff up to God
Try not to worry about a whole lot
And I have no regrets for what it's worth
I′ve been living on borrowed times for years
And I'm just proud to be here
Yeah, I'm just proud to be here
Yeah, I′m just proud to be here

Fière d'être ici

Si j'étais à mon dernier dollar
Assis sur un réservoir vide
Je serais plus riche d'un dollar
Que je ne l'étais à l'époque
Quand je jouais pour des pourboires et des compliments
Et que la moitié de mon loyer était toujours dépensée en bière
J'avais une chaîne stéréo à mille dollars
Et un camion à deux cents dollars
Un tournevis et quelques jurons
L'ont toujours fait démarrer
Mais je l'ai démoli une nuit pluvieuse
En prenant un virage
Quand j'ai passé la deuxième vitesse
Et je suis juste fier d'être ici
Oui, je suis juste fier d'être
Du bon côté de la terre
J'ai été aimé et j'ai été perdu
Et j'ai été blessé
Je laisse les choses difficiles à Dieu
J'essaie de ne pas trop m'inquiéter
Et je n'ai aucun regret car ça vaut le coup
Je vis avec du temps emprunté depuis des années
Et je suis juste fier d'être ici
Je voudrais remercier mes anges gardiens
Dieu a dû envoyer ses meilleurs
Le ciel sait qu'ils ont épuisé leurs ailes
En me gardant l'haleine sans alcool
Quand je pense à tout ce que j'aurais manqué
Ma femme et mes enfants et tout ce qui m'est cher
Oui, je suis juste fier d'être
Du bon côté de la terre
J'ai été aimé et j'ai été perdu
Et j'ai été blessé
Je laisse les choses difficiles à Dieu
J'essaie de ne pas trop m'inquiéter
Et je n'ai aucun regret car ça vaut le coup
Je vis avec du temps emprunté depuis des années
Et je suis juste fier d'être ici
Oui, je suis juste fier d'être
Du bon côté de la terre
J'ai été aimé et j'ai été perdu
Et j'ai été blessé
Je laisse les choses difficiles à Dieu
J'essaie de ne pas trop m'inquiéter
Et je n'ai aucun regret car ça vaut le coup
Je vis avec du temps emprunté depuis des années
Et je suis juste fier d'être ici
Oui, je suis juste fier d'être ici
Oui, je suis juste fier d'être ici