Текст и перевод песни Tracey Thorn - Joy

Joy

When someone very dear
Calls you with the words "everything′s all clear "
That's what you want to hear
But you know it might be different in the New Year
That′s why, that's why we hang the lights so high
Joy, Joy, Joy, Joy,
You loved it as a kid, and now you need it more than you ever did
It's because of the dark; we see the beauty in the spark
That′s why, that′s why the carols make you cry
Joy, Joy, Joy, Joy Joy, Joy, Joy, Joy
Tinsel on the tree, yes I see
The holly on the door, like before
The candles in the gloom, light the room
The Sally Army band, yes I understand
So light the winds of fire,
And watch as the flames grow higher
We'll gather up our fears
And face down all the coming years
All that they destroy
And in their face we throw our
Joy, Joy, Joy, Joy
It′s why, we hang the lights so high
And gaze at the glow of silver birches in the snow
Because of the dark, we see the beauty in the spark
We must be alright, if we could make up Christmas night.

Joie

Quand quelqu'un de très cher
Te téléphone en disant "tout va bien"
C'est ce que tu veux entendre
Mais tu sais que ça pourrait être différent dans la nouvelle année
C'est pourquoi, c'est pourquoi on accroche les lumières si haut
Joie, Joie, Joie, Joie,
Tu l'aimais quand tu étais enfant, et maintenant tu en as encore plus besoin que jamais
C'est à cause de l'obscurité ; on voit la beauté dans l'étincelle
C'est pourquoi, c'est pourquoi les chants de Noël te font pleurer
Joie, Joie, Joie, Joie Joie, Joie, Joie, Joie
Des paillettes sur le sapin, oui je vois
Le houx sur la porte, comme avant
Les bougies dans la pénombre, éclairent la pièce
Le groupe de l'Armée du Salut, oui je comprends
Alors allume les vents du feu,
Et regarde les flammes monter plus haut
On va rassembler nos peurs
Et affronter toutes les années à venir
Tout ce qu'elles détruisent
Et en face d'elles on lance notre
Joie, Joie, Joie, Joie
C'est pourquoi, on accroche les lumières si haut
Et on admire la lueur des bouleaux argentés dans la neige
À cause de l'obscurité, on voit la beauté dans l'étincelle
On doit aller bien, si on a pu inventer Noël.