Текст и перевод песни Tracey Thorn - Nowhere Near

Nowhere Near

Dog days of summer
Heat haze and bad temper
And whole days of shouting
"Would you listen to me?"
See, I′m the one in charge now
What happened to me?
I turned into someone's mother
Really someone should give me a uniform
Or someone should show me where is the door
Or someone should come around and explain
How it is that love forgets to speak its name
And then you turn on the news
And it′s somebody else's news
And it's always such bad news
And I′m no good with sad news anymore
Gets me running upstairs
To count heads in tangled beds
And someone tears up that uniform
And somewhere gently closes a door
And I′m right here once more
Crying, confessing, counting my blessings
Don't let go
Cause we′ll never know
That even when the sky is clear
And the moon looks really close
Well it's nowhere near

Совсем не рядом

Собачьи дни лета,
Жаркая дымка и плохое настроение,
И целые дни криков:
"Ты меня слушаешь вообще?"
Видишь ли, теперь я здесь главная,
Что со мной случилось?
Я стала чьей-то матерью.
Мне действительно кто-нибудь должен выдать форму,
Или кто-нибудь должен показать мне, где дверь,
Или кто-нибудь должен прийти и объяснить,
Как так получается, что любовь забывает произносить свое имя.
А потом ты включаешь новости,
И это чьи-то чужие новости,
И это всегда такие плохие новости,
И я больше не могу переносить плохие новости.
Они заставляют меня бежать наверх,
Пересчитывать головы в спутанных постелях,
И кто-то рвет эту форму,
И где-то тихонько закрывается дверь,
И я снова здесь,
Плачу, исповедуюсь, считаю свои благословения.
Не отпускай,
Потому что мы никогда не узнаем,
Что даже когда небо чистое,
И луна кажется совсем близко,
На самом деле она совсем не рядом.