Текст и перевод песни Tracy Byrd - Cheapest Motel

Cheapest Motel

The glasses were all plastic;
Little balls of no-name soap;
No cable on the TV;
The ice-machine was broke.
Well, I guess that's what you get,
For nineteen bucks an' some change.
But the cheapest motel in town,
Cost him everything.

They used the Bible for a coaster,
An' it never crossed their mind:
Maybe they should've opened it,
Instead of that high-dollar wine.
It was just their little secret,
A hideaway out West Main,
But the cheapest motel in town,
Cost him everything.

He went from home in the suburbs,
To an apartment in town.
From bein' met at the door by two little kids,
To a stray dog he'd found.
He paid the price for pleasure,

Now he can't afford the pain.
An' the cheapest motel in town,
Cost him everything.

They thought no-one would find 'em,
But it isn't hard to spot,
A brand-new black Mercedes-Benz,
In that gravel parkin' lot.
He fooled his wife till one night,
She saw something he couldn't explain,
An' the cheapest motel in town,
Cost him everything.

He went from home in the suburbs,
To an apartment in town.
From bein' met at the door by two little kids,
To a stray dog he'd found.
He paid the price for pleasure,
Now he can't afford the pain.
Yeah, the cheapest motel in town,
Cost him everything;
It cost him everything;
Cost him everything.

Le Motel le Moins Cher

Les verres étaient en plastique ;
Petites boules de savon sans marque ;
Pas de câble à la télévision ;
La machine à glaçons était en panne.
Eh bien, je suppose que c'est ce qu'on obtient,
Pour dix-neuf dollars et quelques.
Mais le motel le moins cher de la ville,
Lui a tout coûté.

Ils utilisaient la Bible comme sous-verre,
Et ça ne leur a jamais traversé l'esprit :
Peut-être auraient-ils dû l'ouvrir,
Au lieu de ce vin coûteux.
C'était juste leur petit secret,
Une cachette à l'ouest de Main,
Mais le motel le moins cher de la ville,
Lui a tout coûté.

Il est passé de la maison dans la banlieue,
À un appartement en ville.
D'être accueilli à la porte par deux petits enfants,
À un chien errant qu'il avait trouvé.
Il a payé le prix du plaisir,

Maintenant il ne peut plus se permettre la douleur.
Et le motel le moins cher de la ville,
Lui a tout coûté.

Ils pensaient que personne ne les trouverait,
Mais ce n'est pas difficile de repérer,
Une toute nouvelle Mercedes-Benz noire,
Sur ce parking de gravier.
Il a trompé sa femme jusqu'à une nuit,
Elle a vu quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer,
Et le motel le moins cher de la ville,
Lui a tout coûté.

Il est passé de la maison dans la banlieue,
À un appartement en ville.
D'être accueilli à la porte par deux petits enfants,
À un chien errant qu'il avait trouvé.
Il a payé le prix du plaisir,
Maintenant il ne peut plus se permettre la douleur.
Ouais, le motel le moins cher de la ville,
Lui a tout coûté ;
Il lui a tout coûté ;
Lui a tout coûté.