It's About Time - Tracy Byrd перевод на немецкий

It's About Time

(Curtis Wright - Jim Collins)

Another fourteen hour day
Cisis solved, deadline made
I came home like always tired and beat
Threw dinner in the microwave
Beside it on the counter lay
A letter from my wife addressed to me.

It said, I know you're working hard that's easy to see
Tryin' to provide the best for the kids and me
We've had less to work with but we've always worked it out
A house and yard clothes and cars ain't all it's all about.

It's about time that you're not givin' life, that you're not livin'
Losin' your focus not knowin' you don't notice
That our dreams are slowly fadin'
Are you hearin' what I'm sayin'?

Don't you think we're worth the sacrifice
Cause if we are, you need to realize, it's about time.

--- Instrumental ---

While you were on a business trip to bad you had to miss
Your spittin' image hit the winnin' run
You know he adores you he was looking for you
Remember that you promised him you'd come.

Did you know your little girl lost her front tooth today
She put it underneath her pillow and tried to stay awake
I laid down beside her didn't want to sleep alone
This is not about not loving can't you see what's going on?

It's about time that you're not givin' life, that you're not livin'
Losin' your focus not knowin' you don't notice
That our dreams are slowly fadin'
Are you hearin' what I'm sayin'?

--- Instrumental ---

I walked up the stairs to find three angels sound asleep
One by one I tucked 'em in and kissed 'em on the cheek
I stood there and thought about how selfish I had been
And how one day without 'em would be more than I could stand.

And now I understand
It's about time I should be givin'...

Es ist an der Zeit

(Curtis Wright - Jim Collins)

Noch ein Vierzehn-Stunden-Tag
Krise gelöst, Frist eingehalten
Ich kam nach Hause, wie immer müde und erschöpft
Warf das Abendessen in die Mikrowelle
Daneben auf der Theke lag
Ein Brief von meiner Frau, an mich adressiert.

Er lautete: Ich weiß, du arbeitest hart, das ist leicht zu sehen
Versuchst, das Beste für die Kinder und mich zu bieten
Wir hatten schon weniger, womit wir arbeiten mussten, aber wir haben es immer geschafft
Ein Haus und Garten, Kleidung und Autos sind nicht alles, worum es geht.

Es geht um die Zeit, die du nicht gibst, das Leben, das du nicht lebst
Verlierst deinen Fokus, merkst nicht, dass du es nicht bemerkst
Dass unsere Träume langsam verblassen
Hörst du, was ich sage?

Glaubst du nicht, wir sind das Opfer wert?
Denn wenn wir es sind, musst du erkennen, es ist an der Zeit.

--- Instrumental ---

Während du auf Geschäftsreise warst – schade, dass du es verpasst hast –
hat dein Ebenbild den entscheidenden Punkt erzielt
Du weißt, er bewundert dich, er hat nach dir Ausschau gehalten
Erinnere dich, dass du ihm versprochen hattest zu kommen.

Wusstest du, dass deine kleine Tochter heute ihren Vorderzahn verloren hat?
Sie legte ihn unter ihr Kissen und versuchte wach zu bleiben
Ich legte mich neben sie, wollte nicht alleine schlafen
Es geht nicht darum, nicht zu lieben, siehst du nicht, was vor sich geht?

Es geht um die Zeit, die du nicht gibst, das Leben, das du nicht lebst
Verlierst deinen Fokus, merkst nicht, dass du es nicht bemerkst
Dass unsere Träume langsam verblassen
Hörst du, was ich sage?

--- Instrumental ---

Ich ging die Treppe hoch und fand drei Engel tief schlafend
Einen nach dem anderen deckte ich sie zu und küsste sie auf die Wange
Ich stand da und dachte darüber nach, wie egoistisch ich gewesen war
Und wie ein einziger Tag ohne sie mehr wäre, als ich ertragen könnte.

Und jetzt verstehe ich
Es ist an der Zeit, dass ich geben sollte...