Текст и перевод песни Tracy Byrd - Revenge Of A Middle-Aged Woman

Revenge Of A Middle-Aged Woman

I was looking for a cheap car in the Sunday classifieds
When an ad jumped out and hit me right between my bugged out eyes
It was a two year old Mercedes, only seven hundred bucks
I couldn't make my trembling fingers dial that number fast enough
The woman who picked up the phone said, yes, it's still for sale
But I've had about one thousand calls so you'd better move your tail

When I drove up that long driveway with the cash there in my hand
She met me at the garage with a short skirt and a tan
When we took it for a test drive, I couldn't believe my luck
She said, I'll throw in them old Palmer golf clubs there in the trunk
None of this was making sense but then it dawned on me
When she referred to her old man as a cheating SOB

It was a classic case of a woman scorned
She'll make that man wish he had never been born
She's a forty something year old judge and jury
Hell hath no fury like revenge of a middle aged woman

So she took me out to breakfast, put it on his credit card
And by the time they poured the coffee, she was pouring out her heart
Stories of his sneaking round and sordid escapades
Secretaries, waitresses, and bimbos half his age
She said, you know there's one thing I ought to thank him for
Well he ticked me off so much, I put new locks on my doors

It's a classic case of woman scorned
She'll make that man wish he had never been born
She's a forty something year old judge and jury
Hell hath no fury like revenge of a middle aged woman
Well, I believe good wine and women get better with time
And if you ask me that man's a fool or else he must be blind
I'll never know his motives, can't get inside his head
But, I'm driving that Mercedes and I'm sleeping in his bed

It's a classic case of woman scorned
She'll make that man wish he had never been born
She's a forty something year old judge and jury
Hell hath no fury like revenge of a middle aged woman
Revenge of a middle aged woman

I know I oughta feel guilty about something
I just can't think of what it might be

La vengeance d'une femme d'âge moyen

Je cherchais une voiture pas chère dans les petites annonces du dimanche
Quand une annonce a sauté et m'a frappé en plein milieu des yeux
C'était une Mercedes de deux ans, seulement sept cents dollars
Je n'ai pas pu composer ce numéro assez vite avec mes doigts tremblants
La femme qui a répondu au téléphone a dit, oui, elle est toujours en vente
Mais j'ai eu environ mille appels, alors tu ferais mieux de bouger ton derrière

Quand je suis arrivé dans cette longue allée avec l'argent en main
Elle m'a accueilli au garage avec une mini-jupe et un bronzage
Quand on a fait un essai routier, je n'en croyais pas mes yeux
Elle a dit, je vais te donner ces vieux clubs de golf Palmer qui sont dans le coffre
Rien de tout ça n'avait de sens, mais ensuite j'ai compris
Quand elle a parlé de son vieux comme d'un salaud qui triche

C'était un cas classique de femme méprisée
Elle va faire en sorte que cet homme regrette d'être né
Elle est une juge et un jury de quarante ans
L'enfer n'a pas de fureur comme la vengeance d'une femme d'âge moyen

Alors elle m'a emmené déjeuner, elle a mis ça sur sa carte de crédit
Et au moment où ils ont versé le café, elle versait son cœur
Des histoires de ses escapades secrètes et sordides
Secrétaires, serveuses et bimbos de la moitié de son âge
Elle a dit, tu sais, il y a une chose pour laquelle je devrais le remercier
Eh bien, il m'a tellement énervée que j'ai mis de nouvelles serrures à mes portes

C'est un cas classique de femme méprisée
Elle va faire en sorte que cet homme regrette d'être né
Elle est une juge et un jury de quarante ans
L'enfer n'a pas de fureur comme la vengeance d'une femme d'âge moyen
Eh bien, je crois que le bon vin et les femmes s'améliorent avec le temps
Et si tu me demandes, cet homme est un imbécile ou alors il doit être aveugle
Je ne connaîtrai jamais ses motivations, je ne peux pas entrer dans sa tête
Mais, je conduis cette Mercedes et je dors dans son lit

C'est un cas classique de femme méprisée
Elle va faire en sorte que cet homme regrette d'être né
Elle est une juge et un jury de quarante ans
L'enfer n'a pas de fureur comme la vengeance d'une femme d'âge moyen
La vengeance d'une femme d'âge moyen

Je sais que je devrais me sentir coupable de quelque chose
Je ne peux tout simplement pas penser à ce que ça pourrait être