Текст и перевод песни Tracy Byrd - Revenge Of A Middle-Aged Woman

Revenge Of A Middle-Aged Woman

I was looking for a cheap car in the Sunday classifieds
When an ad jumped out and hit me right between my bugged out eyes
It was a two year old Mercedes, only seven hundred bucks
I couldn't make my trembling fingers dial that number fast enough
The woman who picked up the phone said, yes, it's still for sale
But I've had about one thousand calls so you'd better move your tail

When I drove up that long driveway with the cash there in my hand
She met me at the garage with a short skirt and a tan
When we took it for a test drive, I couldn't believe my luck
She said, I'll throw in them old Palmer golf clubs there in the trunk
None of this was making sense but then it dawned on me
When she referred to her old man as a cheating SOB

It was a classic case of a woman scorned
She'll make that man wish he had never been born
She's a forty something year old judge and jury
Hell hath no fury like revenge of a middle aged woman

So she took me out to breakfast, put it on his credit card
And by the time they poured the coffee, she was pouring out her heart
Stories of his sneaking round and sordid escapades
Secretaries, waitresses, and bimbos half his age
She said, you know there's one thing I ought to thank him for
Well he ticked me off so much, I put new locks on my doors

It's a classic case of woman scorned
She'll make that man wish he had never been born
She's a forty something year old judge and jury
Hell hath no fury like revenge of a middle aged woman
Well, I believe good wine and women get better with time
And if you ask me that man's a fool or else he must be blind
I'll never know his motives, can't get inside his head
But, I'm driving that Mercedes and I'm sleeping in his bed

It's a classic case of woman scorned
She'll make that man wish he had never been born
She's a forty something year old judge and jury
Hell hath no fury like revenge of a middle aged woman
Revenge of a middle aged woman

I know I oughta feel guilty about something
I just can't think of what it might be

Месть женщины средних лет

Я искал дешёвую машину в воскресных объявлениях,
Как вдруг одно объявление бросилось мне в глаза.
Двухлетний Мерседес, всего за семь сотен баксов,
Мои дрожащие пальцы не могли набрать номер быстрее.
Женщина, поднявшая трубку, сказала: "Да, он всё ещё продаётся,
Но у меня уже была тысяча звонков, так что поторопись".

Когда я подъехал к длинной дороге с деньгами в руке,
Она встретила меня у гаража в короткой юбке и с загаром.
Когда мы поехали на тест-драйв, я не мог поверить своей удаче.
Она сказала: "Я отдам тебе ещё и эти старые клюшки для гольфа Палмер в багажнике".
Всё это не имело смысла, но потом до меня дошло,
Когда она назвала своего старика "изменяющим козлом".

Это был классический случай обманутой женщины,
Она заставит этого мужчину пожалеть, что он вообще родился.
Она - сорокалетняя судья и присяжные в одном лице,
В аду нет ярости, как месть женщины средних лет.

Она пригласила меня на завтрак, расплатившись его кредиткой,
И к тому времени, как нам налили кофе, она уже изливала мне душу.
Истории о его изменах и грязных похождениях,
Секретарши, официантки, девицы вдвое моложе его.
Она сказала: "Знаешь, есть одна вещь, за которую я должна его поблагодарить,
Он так меня достал, что я сменила замки на дверях".

Это классический случай обманутой женщины,
Она заставит этого мужчину пожалеть, что он вообще родился.
Она - сорокалетняя судья и присяжные в одном лице,
В аду нет ярости, как месть женщины средних лет.
Ну, я считаю, что хорошее вино и женщины с годами становятся только лучше,
И если ты спросишь меня, этот мужик - дурак, если он до сих пор этого не понял.
Я никогда не пойму его мотивов, не могу залезть к нему в голову,
Но я езжу на этом Мерседесе и сплю в его постели.

Это классический случай обманутой женщины,
Она заставит этого мужчину пожалеть, что он вообще родился.
Она - сорокалетняя судья и присяжные в одном лице,
В аду нет ярости, как месть женщины средних лет.
Месть женщины средних лет.

Знаю, я должен чувствовать себя виноватым,
Только вот не могу придумать, в чём именно.