Текст и перевод песни Tracy Byrd - Somebody's Dream

Somebody's Dream

There's a burned out farmhouse down the road
Barns fallin' in and the field's overgrown
"Keep Outside" on the broken fence
Passers-by say, "What a mess"
It don't cross their mind that not long ago

That was somebody's dream, somebody's hope
Somebody's world gone up in smoke
Ain't life a twistin', turnin', changin' machine
They had big plans, they had no doubts
But then the bottom fell out
It fell apart at the seams
But you wouldn't know that used to be somebody's dream.

--- Instrumental ---

He's seventeen, his thumb's in the air
Runnin' away to God-knows-where
No one wants to pick him up
All they see's a no good punk.
With torn up clothes, the cigarette and the hair

Oh but that's somebody's dream, somebody's hope
Somebody's world gone up in smoke
Ain't life a twistin', turnin', changin' machine
His folks, had plans, they had no doubts
They had his future figured out
Guess he just figured differently
And maybe you got room in your back seat
For somebody's dream.

A girl walks into a pawn shop to sell a weddin' ring
Says, "Since he left me, man, I just don't need a thing"
She's thinkin' about what happened, thinkin' what went wrong
Man across the counters thinkin' what price tag he'll put on.

That was somebody's dream, somebody's hope
Somebody's world gone up in smoke
Ain't life a twistin', turnin', changin' machine
She had big plans, she had no doubts
She had it all figured out
Guess he figured differently
Ah, but still she knows someday she'll be somebody's dream.

Somebody's dream, somebody's dream
Somebody's dream (somebody's dream.)...

Чья-то мечта

Вниз по дороге стоит сгоревший фермерский дом,
Амбары разваливаются, а поле заросло.
"Посторонним вход воспрещен" на сломанном заборе,
Прохожие говорят: "Какой беспорядок".
Им и в голову не приходит, что еще совсем недавно...

Это была чья-то мечта, чья-то надежда,
Чей-то мир, обратившийся в дым.
Разве жизнь не причудливая, изменчивая машина?
У них были большие планы, у них не было сомнений,
Но потом все рухнуло,
Развалилось по швам.
Но ты бы и не знала, что это когда-то было чьей-то мечтой.

--- Инструментальная часть ---

Ему семнадцать, он голосует на дороге,
Убегает куда глаза глядят.
Никто не хочет его подбирать,
Все видят в нем лишь никчемного панка.
С рваной одеждой, сигаретой и прической...

О, но это чья-то мечта, чья-то надежда,
Чей-то мир, обратившийся в дым.
Разве жизнь не причудливая, изменчивая машина?
У его родителей были планы, у них не было сомнений,
Они спланировали его будущее,
Наверное, он решил иначе.
И, может быть, у тебя найдется место на заднем сиденье
Для чьей-то мечты.

Девушка заходит в ломбард, чтобы продать обручальное кольцо,
Говорит: "С тех пор, как он меня бросил, мне ничего не нужно".
Она думает о том, что случилось, думает о том, что пошло не так,
Мужчина за прилавком думает, какой ценник он поставит.

Это была чья-то мечта, чья-то надежда,
Чей-то мир, обратившийся в дым.
Разве жизнь не причудливая, изменчивая машина?
У нее были большие планы, у нее не было сомнений,
Она все продумала,
Наверное, он решил иначе.
Ах, но она все еще знает, что когда-нибудь она станет чьей-то мечтой.

Чья-то мечта, чья-то мечта,
Чья-то мечта (чья-то мечта)...