Somewhere I Wanna Go - Tracy Byrd перевод на немецкий

Somewhere I Wanna Go

(Mark Nesler - Tony Martin - Tom Shapiro)

Here's the thing about your memory
It could be a thousand miles it could be as many days
But when it's sweeping over me
I'm so powerless it just caries me away.
And where it's taking me I never know
The only thing that I can do is hope
It's somewhere I wanna go.

Not that January night under that street light
With the snow falling all around
And I'm telling you things that I don't really mean
But they just keep coming out
And I see your unbelieving tears
Your speechless breath hanging in the air
And I watch you throw your ring out in the snow
And there I wait until your mem'ry goes
Somewhere I wanna go.

Like that weekend when we just took off
Driving in that April sun anywhere the feeling went
We ended up in Montreal
Couldn't understand a word but we learned to laugh in French
Where you memory wants to take me I don't know
The only thing that I can do is hope
It's somewhere I wanna go.

Not that January night under that street light
With the snow falling all around
And I'm telling you things that I don't really mean
But they just keep coming out
And I see your unbelieving tears
Your speechless breath hanging in the air
And I watch you throw your ring out in the snow
And there I wait until your mem'ry goes
Somewhere I wanna go.

--- Instrumental ---

Make it somewhere I wanna go, somewhere I wanna go
Dancing down at Mardi Gras, that little motel room in Arkansas
The nights we just sat up and talked, somewhere I wanna go
Make it somewhere I wanna go...

Ein Ort, wohin ich gehen möchte

(Mark Nesler - Tony Martin - Tom Shapiro)

Das Ding mit deiner Erinnerung ist
Es könnten tausend Meilen sein, es könnten ebenso viele Tage sein
Aber wenn sie über mich hereinbricht
Bin ich so machtlos, sie trägt mich einfach davon.
Und wohin sie mich bringt, weiß ich nie
Das Einzige, was ich tun kann, ist zu hoffen
Es ist irgendwohin, wo ich hin will.

Nicht jene Januarnacht unter jener Straßenlaterne
Während der Schnee ringsum fiel
Und ich sage dir Dinge, die ich nicht wirklich meine
Aber sie kommen einfach immer wieder heraus
Und ich sehe deine ungläubigen Tränen
Dein sprachloser Atem hängt in der Luft
Und ich sehe zu, wie du deinen Ring in den Schnee wirfst
Und da warte ich, bis deine Erinnerung verschwindet
Irgendwohin, wo ich hin will.

Wie jenes Wochenende, als wir einfach losfuhren
Fuhren in jener Aprilsonne, wohin auch immer das Gefühl uns trieb
Wir landeten in Montreal
Konnten kein Wort verstehen, aber wir lernten auf Französisch zu lachen
Wohin deine Erinnerung mich bringen will, weiß ich nicht
Das Einzige, was ich tun kann, ist zu hoffen
Es ist irgendwohin, wo ich hin will.

Nicht jene Januarnacht unter jener Straßenlaterne
Während der Schnee ringsum fiel
Und ich sage dir Dinge, die ich nicht wirklich meine
Aber sie kommen einfach immer wieder heraus
Und ich sehe deine ungläubigen Tränen
Dein sprachloser Atem hängt in der Luft
Und ich sehe zu, wie du deinen Ring in den Schnee wirfst
Und da warte ich, bis deine Erinnerung verschwindet
Irgendwohin, wo ich hin will.

--- Instrumental ---

Mach, dass es irgendwo ist, wohin ich will, irgendwohin, wo ich hin will
Tanzen beim Mardi Gras, jenes kleine Motelzimmer in Arkansas
Die Nächte, in denen wir einfach aufblieben und redeten, irgendwohin, wo ich hin will
Mach, dass es irgendwo ist, wohin ich will...