Текст и перевод песни Tracy Byrd - Somewhere I Wanna Go

Somewhere I Wanna Go

(Mark Nesler - Tony Martin - Tom Shapiro)

Here's the thing about your memory
It could be a thousand miles it could be as many days
But when it's sweeping over me
I'm so powerless it just caries me away.
And where it's taking me I never know
The only thing that I can do is hope
It's somewhere I wanna go.

Not that January night under that street light
With the snow falling all around
And I'm telling you things that I don't really mean
But they just keep coming out
And I see your unbelieving tears
Your speechless breath hanging in the air
And I watch you throw your ring out in the snow
And there I wait until your mem'ry goes
Somewhere I wanna go.

Like that weekend when we just took off
Driving in that April sun anywhere the feeling went
We ended up in Montreal
Couldn't understand a word but we learned to laugh in French
Where you memory wants to take me I don't know
The only thing that I can do is hope
It's somewhere I wanna go.

Not that January night under that street light
With the snow falling all around
And I'm telling you things that I don't really mean
But they just keep coming out
And I see your unbelieving tears
Your speechless breath hanging in the air
And I watch you throw your ring out in the snow
And there I wait until your mem'ry goes
Somewhere I wanna go.

--- Instrumental ---

Make it somewhere I wanna go, somewhere I wanna go
Dancing down at Mardi Gras, that little motel room in Arkansas
The nights we just sat up and talked, somewhere I wanna go
Make it somewhere I wanna go...

Quelque part où je veux aller

(Mark Nesler - Tony Martin - Tom Shapiro)

Voilà ce qu'il en est de ton souvenir
Il peut être à mille kilomètres, il peut être à des jours de distance
Mais quand il me submerge
Je suis si impuissant qu'il m'emporte.
Et je ne sais jamais où il m'emmène
La seule chose que je peux faire est d'espérer
Que ce soit quelque part où je veux aller.

Pas cette nuit de janvier sous ce lampadaire
Avec la neige qui tombait tout autour
Et je te disais des choses que je ne pensais pas vraiment
Mais elles continuaient à sortir
Et je vois tes larmes incrédules
Ton souffle sans voix qui flotte dans l'air
Et je te regarde jeter ta bague dans la neige
Et j'attends que ton souvenir s'en aille
Quelque part où je veux aller.

Comme ce week-end où on a décollé
En conduisant sous le soleil d'avril, n'importe où le sentiment nous emmenait
On a fini à Montréal
On ne comprenait pas un mot, mais on a appris à rire en français
Où ton souvenir veut m'emmener, je ne sais pas
La seule chose que je peux faire est d'espérer
Que ce soit quelque part où je veux aller.

Pas cette nuit de janvier sous ce lampadaire
Avec la neige qui tombait tout autour
Et je te disais des choses que je ne pensais pas vraiment
Mais elles continuaient à sortir
Et je vois tes larmes incrédules
Ton souffle sans voix qui flotte dans l'air
Et je te regarde jeter ta bague dans la neige
Et j'attends que ton souvenir s'en aille
Quelque part où je veux aller.

--- Instrumental ---

Emmène-moi quelque part où je veux aller, quelque part où je veux aller
En dansant au Mardi Gras, dans cette petite chambre d'hôtel en Arkansas
Les nuits où on restait éveillés à parler, quelque part où je veux aller
Emmène-moi quelque part où je veux aller...