Текст и перевод песни Tracy Byrd - That's the Thing About a Memory

That's the Thing About a Memory

Well, I woke up this mornin'
And I was feelin' fine
But with my first cup of coffee
Came the last thing on my mind

It hung around uninvited
The whole day through
It didn't care that I'd been trying
To keep from missing you

That's the thing about a memory
It's got a mind of its own
It can take an old flame
And chill you to the bone

Just when you think it's long gone
It'll roll back around
But that's the thing about a memory
When it comes to misery, it'll never let you down

They all didn't know that it's not welcome
It's just a fair weather friend
Who wants to be reminded
Of things that might've been?

It don't matter if I'm drivin'
Or walkin' down the street
It's never far behind, it does it every time
It knocks me off my feet

That's the thing about a memory
It's got a mind of its own
It can take an old flame
And chill you to the bone

Just when you think it's long gone
It'll roll back around
That's the thing about a memory
When it comes to misery, it'll never let you down

Yeah, that's the thing about a memory
When it comes to misery, it'll never let you down

C'est ça, les souvenirs

Eh bien, je me suis réveillé ce matin
Et je me sentais bien
Mais avec ma première tasse de café
Est venue la dernière chose à laquelle je pensais

Elle est restée là, sans être invitée
Toute la journée
Elle ne s'est pas souciée du fait que j'essayais
De ne pas te manquer

C'est ça, les souvenirs
Ils ont une vie propre
Ils peuvent prendre un vieil amour
Et te glacer jusqu'aux os

Juste quand tu penses qu'ils sont partis
Ils reviennent
Mais c'est ça, les souvenirs
Quand il s'agit de la misère, ils ne te laisseront jamais tomber

Ils ne savaient pas que ce n'était pas la bienvenue
Ce n'est qu'un ami du beau temps
Qui veut être rappelé
Des choses qui auraient pu être ?

Peu importe si je conduis
Ou si je marche dans la rue
Ce n'est jamais bien loin, ça le fait à chaque fois
Ça me fait perdre l'équilibre

C'est ça, les souvenirs
Ils ont une vie propre
Ils peuvent prendre un vieil amour
Et te glacer jusqu'aux os

Juste quand tu penses qu'ils sont partis
Ils reviennent
C'est ça, les souvenirs
Quand il s'agit de la misère, ils ne te laisseront jamais tomber

Ouais, c'est ça, les souvenirs
Quand il s'agit de la misère, ils ne te laisseront jamais tomber