Текст и перевод песни Tracy Byrd - Watermelon Crawl

Watermelon Crawl

I was drivin' through Georgia in late July
On a day hot enough to make the devil sigh
I saw a homemade sign writtin' in red
Rhine County Watermelon Festival ahead

Well, I wasn't in a hurry, so I slowed down
Took a two lane road to a one horse town
There was a party goin' on when I got there
I heard a welcome speech from a small town mayor

He said, "We got a hundred gallons of sweet red wine
Made from the biggest watermelons on the vine
Help yourself to some, but obey the law
If you drink, don't drive
Do the watermelon crawl"

When the band started playin
The watermelon queen said
"Let me show you somethin'
That you ain't never seen"
She grabbed me by the arm said
"Come on lets go"
She dipped down, spun around, and do-si-doed

She rocked back on her heels
Dropped down to her knees
Crawled across the floor
Then she jumped back on her feet
She wiggled and she jiggled
Beat all you ever saw
Said this is how you do
The watermelon crawl

She said, "We got a hundred gallons of sweet red wine
Made from the biggest watermelons on the vine
Help yourself to some, but obey the law
If you drink, don't drive
Do the watermelon crawl"

If you're ever down in Georgia 'round about July
If you ain't in a hurry, then you oughta stop by
I can guarantee that you're goin have a ball
Learnin' how to do the watermelon crawl

Well, we got a hundred gallons of sweet red wine
Made from the biggest watermelons on the vine
Help yourself to some, but obey the law
If you drink, don't drive
Do the watermelon crawl

Yeah, do the watermelon crawl
Have fun you all
Yeah, do the watermelon crawl

La danse de la pastèque

Je roulais en Géorgie fin juillet
Par une journée si chaude que même le diable soupirait
J'ai vu un panneau fait maison écrit en rouge
Festival de la pastèque du comté de Rhine juste devant

Eh bien, je n'étais pas pressé, alors j'ai ralenti
J'ai pris une route à deux voies pour une ville de campagne
Il y avait une fête qui battait son plein quand j'y suis arrivé
J'ai entendu un discours de bienvenue du maire d'une petite ville

Il a dit : "On a cent gallons de vin rouge sucré
Fait avec les plus grosses pastèques de la vigne
Sers-toi, mais respecte la loi
Si tu bois, ne conduis pas
Fais la danse de la pastèque"

Quand le groupe a commencé à jouer
La reine de la pastèque a dit
""Laisse-moi te montrer quelque chose"
""Que tu n'as jamais vu""
Elle m'a pris par le bras en disant
""On y va""
Elle s'est baissée, a tourné sur elle-même et a fait un do-si-do

Elle s'est balancée sur ses talons
S'est mise à genoux
A rampé sur le sol
Puis elle s'est relevée
Elle a gigoté et elle a tremblé
Tu n'as jamais vu ça
Elle a dit que c'est comme ça qu'on fait
La danse de la pastèque

Elle a dit : "On a cent gallons de vin rouge sucré
Fait avec les plus grosses pastèques de la vigne
Sers-toi, mais respecte la loi
Si tu bois, ne conduis pas
Fais la danse de la pastèque"

Si un jour tu es en Géorgie vers juillet
Si tu n'es pas pressé, tu devrais t'arrêter
Je te garantis que tu vas t'éclater
En apprenant à faire la danse de la pastèque

Eh bien, on a cent gallons de vin rouge sucré
Fait avec les plus grosses pastèques de la vigne
Sers-toi, mais respecte la loi
Si tu bois, ne conduis pas
Fais la danse de la pastèque

Ouais, fais la danse de la pastèque
Amusez-vous bien tous
Ouais, fais la danse de la pastèque