Текст и перевод песни Tracy Chapman - A Theory

A Theory

It’s just a theory
There’s a possibility I am wrong
It’s just a theory
But I would stake my life
Lay my money down
That you were meant for me
And for you I’m the one
It’s just a theory
A particular set of assumptions
It’s just a theory
An educated guess
A conclusion not forgone
That you were meant for me
And for you I’m the one
Oh nothing’s new under the sun
I will postulate
Ask for your consideration
Ask you out on a date
Although it can’t be sure
Why not act on a hunch
Oh why not search for proof
Why not go out for lunch
And in theory, I could propose
And in theory you could affirm
Oh that you were meant for me
And for you I’m the one
Oh that you were meant for me
And for you I’m the one
It’s just a theory
A series of tests should be run.
It’s just a theory although not fully assessed
An idea whose time has come
That you were meant for me
And for you I’m the one
That you were meant for me
And for you I’m the one

Теория

Это всего лишь теория
Возможно, я ошибаюсь
Это всего лишь теория
Но я поставила бы на кон свою жизнь
Положила бы свои деньги
Что ты предназначен для меня
И для тебя я единственная
Это всего лишь теория
Определенный набор предположений
Это всего лишь теория
Взвешенная догадка
Не окончательный вывод
Что ты предназначен для меня
И для тебя я единственная
О, ничто не ново под луной
Я выдвину предположение
Прошу тебя о рассмотрении
Приглашаю тебя на свидание
Хотя это не может быть наверняка
Почему бы не действовать по наитию
О, почему бы не искать доказательств
Почему бы не пойти на обед
И теоретически, я могла бы сделать предложение
И теоретически, ты мог бы подтвердить
О, что ты предназначен для меня
И для тебя я единственная
О, что ты предназначен для меня
И для тебя я единственная
Это всего лишь теория
Необходимо провести ряд испытаний
Это всего лишь теория, хотя полностью не проверена
Идея, время которой пришло
Что ты предназначен для меня
И для тебя я единственная
Что ты предназначен для меня
И для тебя я единственная