Текст и перевод песни Tracy Chapman - Across the Lines

Across the Lines

Across the lines
Who would dare to go?
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Or run for your lives
Tonight the riots begin
On back streets of America
They kill the dream of America
Little black girl gets assaulted
Ain't no reason why
Newspaper prints the story
And racist tempers fly
Next day it starts a riot
Knives and guns are drawn
Two black boys get killed
One white boy goes blind
Across the lines
Who would dare to go?
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Or run for your lives
Tonight the riots begin
On back streets of America
They kill the dream of America
Little black girl gets assaulted
Don't no one know her name
Lots of people hurt and angry
She's the one to blame
Across the lines
Who would dare to go?
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Or run for your lives
Tonight the riots begin
On back streets of America
They kill the dream of America

Au-delà des lignes

Au-delà des lignes
Qui oserait aller ?
Sous le pont
Sur les voies
Qui séparent les blancs des noirs
Choisis ton camp
Ou cours pour sauver ta vie
Ce soir, les émeutes commencent
Dans les rues secondaires de l'Amérique
Elles tuent le rêve américain
Une petite fille noire est agressée
Il n'y a aucune raison
Le journal imprime l'histoire
Et les humeurs racistes s'envolent
Le lendemain, une émeute éclate
Des couteaux et des armes à feu sont tirés
Deux jeunes garçons noirs sont tués
Un jeune garçon blanc devient aveugle
Au-delà des lignes
Qui oserait aller ?
Sous le pont
Sur les voies
Qui séparent les blancs des noirs
Choisis ton camp
Ou cours pour sauver ta vie
Ce soir, les émeutes commencent
Dans les rues secondaires de l'Amérique
Elles tuent le rêve américain
Une petite fille noire est agressée
Personne ne connaît son nom
Beaucoup de gens sont blessés et en colère
C'est elle qui est à blâmer
Au-delà des lignes
Qui oserait aller ?
Sous le pont
Sur les voies
Qui séparent les blancs des noirs
Choisis ton camp
Ou cours pour sauver ta vie
Ce soir, les émeutes commencent
Dans les rues secondaires de l'Amérique
Elles tuent le rêve américain