Текст и перевод песни Tracy Chapman - Goodbye

Goodbye

For you
It's all in a day
One day in a life
It's all in the one word
The one word is goodbye

For me
It's all in what you say
You've tried to be kind
It's all in the words
From the lips that once touched mine with a sigh
Goodbye

For you
It's all in your face
The laugh and worry lines
It's all in the word
You hope will make you young again
Goodbye

It's all in the play
Someone speaks the line
It's all in the one word
That stops and steals the time
Goodbye
Goodbye
Goodbye

For me
It's all in a day
It's the part in life
When it's all in the words
To fate and circumstance resigned
Goodbye

Прощай

Для тебя
Всё дело в одном дне,
Одном дне из жизни,
Всё дело в одном слове,
И это слово — прощай.

Для меня
Всё дело в том, что ты говоришь,
Ты пытался быть добрым,
Всё дело в словах,
С губ, которые когда-то касались моих со вздохом,
Прощай.

Для тебя
Всё дело в твоём лице,
В морщинках смеха и тревоги,
Всё дело в слове,
Которое, ты надеешься, сделает тебя снова молодым,
Прощай.

Всё дело в игре,
Кто-то произносит реплику,
Всё дело в одном слове,
Которое останавливает и крадёт время,
Прощай,
Прощай,
Прощай.

Для меня
Всё дело в одном дне,
В той части жизни,
Когда всё дело в словах,
Смирившихся с судьбой и обстоятельствами,
Прощай.