Текст и перевод песни Tracy Chapman - Heaven's Here On Earth

Heaven's Here On Earth

You can look to the stars in search of the answers
Look for God and life on distant planets
Have your faith in the ever after
While each of us holds inside the map to the labyrinth
And heaven's here on earth
We are the spirit the collective conscience
We create the pain and the suffering and the beauty in this world
Heaven's here on earth
In our faith in humankind
In our respect for what is earthly
In our unfaltering belief in peace and love and understanding
I've seen and met angels wearing the disguise
Of ordinary people leading ordinary lives
Filled with love, compassion, forgiveness and sacrifice
Heaven's in our hearts
In our faith in humankind
In our respect for what is earthly
In our unfaltering belief in peace and love and understanding
Look around
Believe in what you see
The kingdom is at hand
The promised land is at your feet
We can and will become what we aspire to be
If Heaven's here on earth
If we have faith in humankind
And respect for what is earthly
And an unfaltering belief that truth is divinity
And heaven's here on earth
I've seen spirits
I've met angels
I've touched creations beautiful and wondrous
I've been places where I question all I think I know
But I believe, I believe, I believe this could be heaven
We are born inside the gates with the power to create life
And to take it away
The world is our temple
The world is our church
Heaven's here on earth
If we have faith in humankind
And respect for what is earthly
And an unfaltering belief
In peace and love and understanding
This could be heaven here on earth
Heaven's in our heart

Рай на земле

Можно смотреть на звезды в поисках ответов
Искать Бога и жизнь на далеких планетах
Верить в вечную жизнь
Но каждый из нас несет внутри карту лабиринта
И рай на земле
Мы — дух, коллективное сознание
Мы создаем боль, страдания и красоту в этом мире
Рай на земле
В нашей вере в человечество
В нашем уважении к земному
В нашей непоколебимой вере в мир, любовь и понимание
Я видела и встречала ангелов, скрывающихся
За личиной простых людей, живущих обычной жизнью
Исполненных любви, сострадания, прощения и жертвенности
Рай в наших сердцах
В нашей вере в человечество
В нашем уважении к земному
В нашей непоколебимой вере в мир, любовь и понимание
Оглянись
Поверь в то, что видишь
Царствие рядом
Земля обетованная у твоих ног
Мы можем и станем теми, кем стремимся быть
Если рай на земле
Если мы верим в человечество
И уважаем земное
И непоколебимо верим, что истина — это божественность
И рай на земле
Я видела духов
Я встречала ангелов
Я прикасалась к творениям прекрасным и чудесным
Я бывала в местах, где сомневалась во всем, что знаю
Но я верю, верю, верю, что это может быть рай
Мы рождены у врат с силой творить жизнь
И отнимать ее
Мир — наш храм
Мир — наша церковь
Рай на земле
Если мы верим в человечество
И уважаем земное
И непоколебимо верим
В мир, любовь и понимание
Это может быть рай на земле
Рай в наших сердцах