Текст и перевод песни Tracy Chapman - Less Than Strangers

Less Than Strangers

You and me
Had some history
Had a semblance of honesty
All that has changed now
We shared words
Only lovers speak
How can it be
We are less than strangers?
Oh, it hurts to lose in love
Let anger and cruelty win
It′s unfair that you doubt your feelings
And that you'll ever love again
Know that hearts can change
Like the seasons and the wind
But when I said forever
Thought that we′d always be friends
But you and me had some history
Had a semblance of honesty
All that has changed now
We shared words
Only lovers speak
How can it be
We are less than strangers?
Thought I saw you yesterday
Thought I passed you on the street
I swear I saw your face
I was not imagining
You stole a glance my way
You walked away from me
My heart it may be broken
But my eyes are dry to see
You and me had some history
Had a semblance of honesty
All that has changed now
We shared words
Only lovers speak
How can it be
We are less than strangers?

Moins que des étrangers

Toi et moi
On a eu une histoire
On a eu un semblant d'honnêteté
Tout cela a changé maintenant
On a partagé des mots
Que seuls les amants disent
Comment est-ce possible
Que nous soyons moins que des étrangers ?
Oh, ça fait mal de perdre en amour
Laisser la colère et la cruauté gagner
C'est injuste que tu doutes de tes sentiments
Et que tu ne t'amourasses jamais plus
Sache que les cœurs peuvent changer
Comme les saisons et le vent
Mais quand j'ai dit pour toujours
Je pensais qu'on serait toujours amis
Mais toi et moi, on a eu une histoire
On a eu un semblant d'honnêteté
Tout cela a changé maintenant
On a partagé des mots
Que seuls les amants disent
Comment est-ce possible
Que nous soyons moins que des étrangers ?
Je croyais t'avoir vu hier
Je croyais t'avoir croisé dans la rue
Je jure que j'ai vu ton visage
Je n'imaginais pas
Tu as jeté un regard dans ma direction
Tu t'es éloigné de moi
Mon cœur est peut-être brisé
Mais mes yeux sont secs pour voir
Toi et moi, on a eu une histoire
On a eu un semblant d'honnêteté
Tout cela a changé maintenant
On a partagé des mots
Que seuls les amants disent
Comment est-ce possible
Que nous soyons moins que des étrangers ?