Текст и перевод песни Tracy Chapman - Mountains o’ Things

Mountains o’ Things

The life I've always wanted
I guess I'll never have
I'll be working for somebody else
Until I'm in my grave
I'll be dreaming of a live of ease
And mountains
Oh mountains o' things
To have a big expensive car
Drag my furs on the ground
And have a maid that I can tell
To bring me anything
Everyone will look at me with envy and with greed
I'll revel in their attention
And mountains, oh, mountains o' things
Sweet lazy life
Champagne and caviar
I hope you'll come and find me
Cause you know who we are
Those who deserve the best in life
And know what money's worth
And those whose sole misfortune
Was having mountains o' nothing at birth
Oh they tell me
There's still time to save my soul
They tell me
Renounce all
Renounce all those material things you gained by
Exploiting other human beings
Consume more than you need
This is the dream
Make you pauper
Or make you queen
I won't die lonely
I'll have it all prearranged
A grave that's deep and wide enough
For me and all my mountains o' things
Oh they tell me
There‘a still time to save my soul
They tell me
Renounce all
Renounce all those material things you gained by
Exploiting other human beings
Mostly I feel lonely
Good good people are
Good people are only
My stepping stones
It's gonna take all my mountains o' things
To surround me
Keep all my enemies away
Keep my sadness and loneliness at bay
The life I‘ve always wanted
I guess I‘ll never have
I‘ll be working for somebody else
Until I‘m in my grave
I‘ll be dreaming of a life of ease
And mountains, oh mountains o‘ things
I'll be dreaming, dreaming, dreaming...

Горы Вещей

Жизнь, о которой я всегда мечтала,
Наверное, мне её не видать.
Буду работать на кого-то другого,
Пока не лягу в могилу.
Буду мечтать о беззаботной жизни
И о горах,
О, горах вещей.
Иметь большую дорогую машину,
Влачить меха по земле,
И иметь служанку, которой я могу сказать:
"Принеси мне всё, что угодно".
Все будут смотреть на меня с завистью и жадностью,
Я буду наслаждаться их вниманием
И горами, о, горами вещей.
Сладкая ленивая жизнь,
Шампанское и икра.
Надеюсь, ты придёшь и найдёшь меня,
Ведь ты знаешь, кто мы такие –
Те, кто заслуживают лучшего в жизни
И знают цену деньгам,
И те, чьим единственным несчастьем
Были горы ничего при рождении.
О, они говорят мне,
Что ещё есть время спасти мою душу.
Они говорят мне:
"Отрекись от всего,
Отрекись от всех этих материальных вещей, которые ты получила,
Эксплуатируя других людей.
Потребляй больше, чем тебе нужно.
Это мечта –
Сделать тебя нищей
Или сделать тебя королевой".
Я не умру в одиночестве,
У меня всё будет заранее подготовлено –
Могила, достаточно глубокая и широкая
Для меня и всех моих гор вещей.
О, они говорят мне,
Что ещё есть время спасти мою душу.
Они говорят мне:
"Отрекись от всего,
Отрекись от всех этих материальных вещей, которые ты получила,
Эксплуатируя других людей".
В основном я чувствую себя одинокой.
Хорошие, хорошие люди –
Хорошие люди – это всего лишь
Мои ступеньки.
Потребуются все мои горы вещей,
Чтобы окружить меня,
Держать всех моих врагов подальше,
Держать мою печаль и одиночество в страхе.
Жизнь, о которой я всегда мечтала,
Наверное, мне её не видать.
Буду работать на кого-то другого,
Пока не лягу в могилу.
Буду мечтать о беззаботной жизни
И о горах, о, горах вещей.
Я буду мечтать, мечтать, мечтать...