Текст и перевод песни Tracy Chapman - Remember the Tinman

Remember the Tinman

There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There′s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart, left you with a space?
That no one and nothing can fill
Who stole your heart, who took it away?
Knowing that without it you can't live
Who took away the part so essential to the whole?
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber, what thief
Who stole your heart, and the key?
Who stole your heart?
The smile from your face?
The innocence the light from your eyes?
Who stole your heart, or did you give it away?
And if so then when and why?
Who took away the part, so essential to the whole?
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber, what thief
Who stole your heart, and the key?
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart?
Did you know but forget, the method and moment in time?
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand?
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart?
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You′ve gone to wizards, princes and magic men
You've gone to witches, the good, the bad, the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away, remove all roadblocks, barricades
If you can forget there are bandits, and dragons to slay
Don't forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart?
Maybe no one can say
One day you will find it I pray

Вспомни Железного Дровосека

На дверях замки,
И цепи натянуты поперёк всех входов внутрь.
Там ворота и забор,
И решетки, чтобы защитить от одного лишь Бога ведает чего, что таится снаружи.
Кто украл твоё сердце, оставив пустоту,
Которую никто и ничто не может заполнить?
Кто украл твоё сердце, кто забрал его,
Зная, что без него ты не можешь жить?
Кто забрал часть, столь важную для целого,
Оставив тебя пустой оболочкой,
Кожей да костями?
Какой грабитель, какой вор
Украл твоё сердце и ключ?
Кто украл твоё сердце,
Улыбку с твоего лица,
Невинность, свет из твоих глаз?
Кто украл твоё сердце, или ты отдал его сам?
И если так, то когда и почему?
Кто забрал часть, столь важную для целого,
Оставив тебя пустой оболочкой,
Кожей да костями?
Какой грабитель, какой вор
Украл твоё сердце и ключ?
Теперь все чувства исчезли,
Теперь ты никому не доверяешь.
Кто украл твоё сердце?
Знал ли ты, но забыл, как и когда это случилось?
Был ли это обманщик, использующий зеркала и ловкость рук,
Сильный эликсир или зелье, которое ты выпил?
Кто ранил твоё сердце,
Ушиб его в том месте,
Которое никто и ничто не может исцелить?
Ты обращался к волшебникам, принцам и магам,
Ты обращался к ведьмам, добрым, злым, равнодушным,
Но все чувства всё ещё исчезли,
Но ты всё ещё никому не доверяешь.
Если ты сможешь разрушить стены,
Сбросить свои доспехи, убрать все блокпосты, баррикады,
Если ты сможешь забыть, что есть бандиты и драконы, которых нужно убить,
Не забывай, что ты защищаешь пустоту.
И вспомни Железного Дровосека,
Обнаружившего, что у него было то, чего, как он думал, ему не хватало.
Вспомни Железного Дровосека,
Найди своё сердце и верни его.
Кто украл твоё сердце?
Возможно, никто не может сказать.
Однажды ты найдешь его, молюсь.