Текст и перевод песни Tracy Chapman - Smoke And Ashes - 2015 Remastered

I'd heard rumors and i'd heard talk
About the trail you'd left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So i burned a path to figure out
How to get me some of what you got
I've got a red hot heart
If the talk is true your's is the same
And we should be together
And let our passions fan love's flame
When i looked for you i almost passed you by
You were so cool and calm i thought my friends had lied
But i thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that i knew i had to get some of what you got
I've got a red hot heart
If the talk is true your's is the same
And we should be together
And let our passions fan love's flame
I thought i'd won your heart when i held you hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you're right then i'm left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby
I've got a red hot heart
Any your heart's as blue as the blood in your veins
I say there's fire down below
You say it's only smoke and ashes baby
I'm crying all the time
Salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It's only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby
I've got a red hot heart
And your heart's as blue as the blood in your veins
I say there's fire down below
You say it's only smoke and ashes baby
I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that i thought all your lies were true
But now i know for certain since you've gone away
It was just a smoldering fire i mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby
I've got a red hot heart
And your heart's as blue as the blood in your veins
I say there's fire down below
You say it's only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby, baby ...

Я слышала слухи и разговоры,
Об этой тропе разбитых сердец, что ты оставил,
О безбрежном море слёз, что не переплыть,
Но немного дурной славы меня не отпугнут,
Так что я прожгу себе путь, чтобы узнать,
Как мне получить часть того, что есть у тебя.
У меня пылающее сердце,
Если слухи верны, то у тебя такое же.
Так нам нужно быть вместе,
И позволить нашим страстям разжечь пламя любви.
Когда я тебя искала, то чуть не прошла мимо,
Ты был так холоден и спокоен, я подумала, что мои друзья соврали.
Но я подумала, что за такой невозмутимостью наверняка скрывается буря.
Именно тогда я поняла, что должна получить часть того, что есть у тебя.
У меня пылающее сердце,
Если слухи верны, то у тебя такое же.
Так нам нужно быть вместе,
И позволить нашим страстям разжечь пламя любви.
Я думала, что завоевала твоё сердце, когда держала твою руку в своей,
Я думала, что это была настоящая любовь, ведь мы дополняли друг друга.
Но моё право — это твоя неправота,
А когда ты прав, то я остаюсь ни с чем.
Твой свет и твое тепло иссякли,
Оставив лишь дым да пепел,
Лишь дым и пепел, милый
У меня пылающее сердце,
А твоё сердце такое же синее, как кровь в твоих жилах.
Я говорю, что внутри тебя горит огонь,
Ты говоришь, что это лишь дым и пепел, милый.
Я постоянно плачу,
Солёные жгучие слёзы,
И скорблю по прошлому, датированному радиоуглеродом.
Но теперь я точно знаю, что ты всегда был прав,
Потому что, если бы тебя могло выдуть из моей жизни дуновением ветра,
То это был бы лишь дым и пепел, милый.
Лишь дым и пепел, милый
У меня пылающее сердце,
А твоё сердце такое же синее, как кровь в твоих жилах.
Я говорю, что внутри тебя горит огонь,
Ты говоришь, что это лишь дым и пепел, милый.
Я была ослеплена преданностью,
Моей непоколебимой любовью к тебе,
Так ослеплена, что думала, что вся твоя ложь была правдой.
Но теперь я точно знаю, что ты ушёл,
Что это был лишь тлеющий огонёк, который я приняла за пламя.
Лишь дым и пепел, милый
У меня пылающее сердце,
А твоё сердце такое же синее, как кровь в твоих жилах.
Я говорю, что внутри тебя горит огонь,
Ты говоришь, что это лишь дым и пепел, милый.
Лишь дым и пепел, милый, милый ...