Текст и перевод песни Tracy Chapman - Something to See

Something to See

No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
No blood in the streets
Just a distant memory
The history books recount
Now we're all free
Now we're all free
No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
No want, no need
The struggle to end poverty
Finally has been won
Now we're all free
Now we're all free
No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
Hold my constitution
And have the courage of heart and mind
To right what is wrong
Now we're all free
Now we're all free
But now you can't believe
What you're told
You can't believe what you hear
The speeches of the politicians
Ring untrue and insincere
You can't believe what you read
You can't believe what's said
They count the targets and the bombs
But do not count the dead
They do not count the dead
No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
Not lose my faith
In every word on the page
In the face of freedom
No war, no greed
No war, no greed
No war, no greed

Quelque chose à voir

Pas de guerre, pas de cupidité
Ce serait quelque chose à voir
J'espère vivre assez longtemps
Pas de sang dans les rues
Juste un lointain souvenir
Que les livres d'histoire racontent
Maintenant nous sommes tous libres
Maintenant nous sommes tous libres
Pas de guerre, pas de cupidité
Ce serait quelque chose à voir
J'espère vivre assez longtemps
Pas de besoin, pas de besoin
La lutte pour mettre fin à la pauvreté
A finalement été gagnée
Maintenant nous sommes tous libres
Maintenant nous sommes tous libres
Pas de guerre, pas de cupidité
Ce serait quelque chose à voir
J'espère vivre assez longtemps
Tiens ma constitution
Et aie le courage du cœur et de l'esprit
Pour redresser ce qui ne va pas
Maintenant nous sommes tous libres
Maintenant nous sommes tous libres
Mais maintenant tu ne peux pas croire
Ce qu'on te dit
Tu ne peux pas croire ce que tu entends
Les discours des politiciens
Sont faux et insincères
Tu ne peux pas croire ce que tu lis
Tu ne peux pas croire ce qu'on dit
Ils comptent les cibles et les bombes
Mais ne comptent pas les morts
Ils ne comptent pas les morts
Pas de guerre, pas de cupidité
Ce serait quelque chose à voir
J'espère vivre assez longtemps
Ne pas perdre ma foi
Dans chaque mot sur la page
Face à la liberté
Pas de guerre, pas de cupidité
Pas de guerre, pas de cupidité
Pas de guerre, pas de cupidité