Текст и перевод песни Tracy Chapman - Telling Stories (2015 Remastered)

Telling Stories (2015 Remastered)

There is fiction in the space between
the lines on your page of memories
write it down but it doesn't mean
you're not just telling stories
there is fiction in the space between
you and reality
you will do and say anything
to make your everyday life
seem less mundane
there is fiction in the space between
you and me
there's a science fiction in the space between
you and me
a fabrication of a grand scheme
where i am the scary monster
i eat the city and as i leave the scene
in my spaceship i am laughing
in your remembrance of your bad dream
there's no one but you standing
leave the pity and the blame
for the ones who do not speak
you write the words to get respect and compassion
and for posterity
you write the words and make believe
there is truth in the space between
there is fiction in the space between
you and everybody
give us all what we need
give us one more sad sordid story
but in the fiction of the space between
sometimes a lie is the best thing
sometimes a lie is the best thing

Рассказывая истории (ремастеринг 2015 г.)

Есть вымысел в пространстве между
строками на странице твоих воспоминаний
напиши их, но это не значит
что ты просто рассказываешь истории
есть вымысел в пространстве между
тобой и реальностью
ты сделаешь и скажешь что угодно
чтобы твоя повседневная жизнь
казалась менее прозаичной
есть вымысел в пространстве между
тобой и мной
есть фантастика в пространстве между
тобой и мной
выдумка грандиозной схемы
где я — страшное чудовище
я пожираю город, и уходя с места происшествия
в своём космическом корабле я смеюсь
в твоём воспоминании о страшном сне
стоишь только ты
оставь жалость и вину
для тех, кто не говорит
ты пишешь слова, чтобы получить уважение и сострадание
и для будущих поколений
ты пишешь слова и притворяешься
есть правда в пространстве между
есть вымысел в пространстве между
тобой и всеми
дай нам всем то, что нам нужно
дай нам ещё одну печальную, отвратительную историю
но во лжи пространства между
иногда ложь — это лучшее решение
иногда ложь — это лучшее решение