Текст и перевод песни Tracy Chapman - Unsung Psalm

Unsung Psalm

There would be songs sung by a choir
I would have a white robe, a halo newly acquired
I′d be at peace and I'd have no desire
If I′d lived right
There would be cherubs with tiny harps arrows and bows
I'd have a halo and a flowing white robe
I'd be enfolded by a celestial light
If I′d lived right
I′m feeling hot and bothered under the collar
I feel the sweat breaking out on my brow
I feel the heat and I know it's the passion
The love I can′t disavow
If this is a dream, wake me up now
If this is a movie, let's edit these scenes out
It would be a PG instead of an X-rated life
If I′d lived right
Some would call me a cheat, call me a liar
Say that I've been defeated by the basest desires
Yes I have strayed and succumbed to my vices
But I tried to live right
But I have no regrets, no guilt in my heart
I only feel sadness for any pain that I′ve caused
I guess I wouldn't bother to worry at all
If I'd lived right
Do you live by the book, do you play by the rules?
Do you care what is thought by others about you?
If this day is all that is promised to you
Do you live for the future, the present, the past?
If there is one thing I know, I know I will die
If anyone cares, some stranger may critique my life
I may be revered or defamed and decried
I tried to live right
There would be songs sung by a choir
I would have a white robe, a halo newly acquired
I′d be at peace and I′d have no desire
If I'd lived right

Неспетый псалом

Хор бы пел песни,
У меня был бы белый халат, нимб, недавно обретенный,
Я была бы в мире и у меня не было бы желаний,
Если бы я жила праведно.
Там были бы херувимы с крошечными арфами, стрелами и луками,
У меня был бы нимб и струящееся белое одеяние,
Меня окутывал бы небесный свет,
Если бы я жила праведно.
Мне жарко и неловко, я вся горю,
Я чувствую, как пот выступает на моем лбу,
Я чувствую жар, и я знаю, что это страсть,
Любовь, которую я не могу отрицать.
Если это сон, разбуди меня сейчас же,
Если это фильм, давай вырежем эти сцены,
Это была бы жизнь с рейтингом PG, а не X,
Если бы я жила праведно.
Некоторые назвали бы меня обманщицей, лгуньей,
Сказали бы, что я побеждена низменными желаниями,
Да, я сбилась с пути и поддалась своим порокам,
Но я пыталась жить праведно.
Но у меня нет сожалений, нет вины в моем сердце,
Я чувствую только грусть из-за любой боли, которую я причинила,
Думаю, я бы совсем не беспокоилась,
Если бы я жила праведно.
Ты живешь по книге, играешь по правилам?
Тебя волнует, что о тебе думают другие?
Если этот день — все, что тебе обещано,
Ты живешь ради будущего, настоящего, прошлого?
Если есть что-то, что я знаю, так это то, что я умру,
Если кому-то не все равно, какой-то незнакомец может критиковать мою жизнь,
Меня могут почитать или порочить и осуждать,
Я пыталась жить праведно.
Хор бы пел песни,
У меня был бы белый халат, нимб, недавно обретенный,
Я была бы в мире и у меня не было бы желаний,
Если бы я жила праведно.