Por Aquí - Tracy De Sá перевод на немецкий

Por Aquí

On me dit qu'il y a soirée
Troisième étage, fond du palier
On me dit "Girl, viens danser"
Il y a du monde on va se marrer

Donc j'y vais, je suis les pines-co
On rentre, c'est ambiance disco
Soirée privée, on est en huis clos
J'aurais dû dire que j'étais pas dispo

Tout est propre, c'est bien classe
La musique est douce, ça passe
On me donne un dessous de verre, s'amuser sans laisser des traces
Ça va déraper le manteau rangé à l'entrée
Askip faut pas toucher les coussins sur le canapé, what?

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Por aquí las cosas no se hacen así
Saliste de la nada, cogiste el nivel fácil
¿Qué te crees aquí tú, e' líder? Te llamas el Do-Re-Mi
No te acabamos las frases, si no fue solo así

Tanta calor no siempre da vida buena
La más sala' tiene la piel de morena
Con agua en boca, ¿Quieres probar? Casi quema
Oye, te llamo la atención, seré talvez una sirena

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hey, por aquí, with the bam bam bam
Hey, por aquí, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, por aquí, with the bam bam bam
Hey, por aquí, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Je t'ai dit, ici on fait les choses différemment
Les hommes sont durs mais les femmes ont du tempérament
Il n'y a pas de tabou, on est pire qu'el Andalou
Ça casse et ça passe partout depuis pas récemment
Pour nous chaque jour est férié, le soleil apprécié
Du rhum dans le Perrier, comme vous l'espériez
Holidays rime avec soir l'été
La tête dans les nuages, du sable sur les orteils

Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hier bei uns

Man sagt mir, es gibt eine Party
Dritter Stock, am Ende des Gangs
Man sagt mir "Mädchen, komm tanzen"
Es sind Leute da, wir werden Spaß haben

Also gehe ich hin, ich folge den Mädels
Wir gehen rein, es ist Disco-Atmosphäre
Private Party, wir sind in geschlossener Gesellschaft
Ich hätte sagen sollen, dass ich nicht verfügbar bin

Alles ist sauber, es ist sehr stilvoll
Die Musik ist sanft, das geht
Man gibt mir einen Untersetzer, Spaß haben, ohne Spuren zu hinterlassen
Das wird aus dem Ruder laufen, der Mantel am Eingang verstaut
Anscheinend darf man die Kissen auf dem Sofa nicht anfassen, was?

Lass mich dir zeigen, wie wir es machen, wo ich herkomme
Lass mich dir beibringen, wie es gemacht werden soll
Mit dem Bam Bam Bam
Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum

Hey, hier bei uns, mit dem Bam Bam Bam
Hey, hier bei uns, Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum
Hey, hier bei uns, mit dem Bam Bam Bam
Hey, hier bei uns, Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum

Hier bei uns macht man die Dinge nicht so
Du bist aus dem Nichts aufgetaucht, hast den einfachen Level gewählt
Was glaubst du, wer du hier bist, der Anführer? Du nennst dich Do-Re-Mi
Wir beenden deine Sätze nicht, wenn's nicht einfach so passt

So viel Hitze bringt nicht immer ein gutes Leben
Die Feurigste hat dunkle Haut
Mit Wasser im Mund, willst du probieren? Es brennt fast
Hör mal, ich ziehe deine Aufmerksamkeit auf mich, vielleicht bin ich eine Sirene

Lass mich dir zeigen, wie wir es machen, wo ich herkomme
Lass mich dir beibringen, wie es gemacht werden soll
Mit dem Bam Bam Bam
Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum

Hey, hier bei uns, mit dem Bam Bam Bam
Hey, hier bei uns, Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum
Hey, hier bei uns, mit dem Bam Bam Bam
Hey, hier bei uns, Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum

Ich hab's dir gesagt, hier machen wir die Dinge anders
Die Männer sind hart, aber die Frauen haben Temperament
Es gibt keine Tabus, wir sind schlimmer als der Andalusier
Es haut rein und geht überall durch, nicht erst seit gestern
Für uns ist jeder Tag ein Feiertag, die Sonne wird geschätzt
Rum im Perrier, wie ihr es erhofft habt
Urlaub reimt sich auf Sommerabend
Den Kopf in den Wolken, Sand an den Zehen

Hey, hier bei uns, mit dem Bam Bam Bam
Hey, hier bei uns, Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum
Hey, hier bei uns, mit dem Bam Bam Bam
Hey, hier bei uns, Whisky, Cocktails, Rum, Rum, Rum