Текст и перевод песни Tracy De Sá - Por Aquí

Por Aquí

On me dit qu'il y a soirée
Troisième étage, fond du palier
On me dit "Girl, viens danser"
Il y a du monde on va se marrer

Donc j'y vais, je suis les pines-co
On rentre, c'est ambiance disco
Soirée privée, on est en huis clos
J'aurais dû dire que j'étais pas dispo

Tout est propre, c'est bien classe
La musique est douce, ça passe
On me donne un dessous de verre, s'amuser sans laisser des traces
Ça va déraper le manteau rangé à l'entrée
Askip faut pas toucher les coussins sur le canapé, what?

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Por aquí las cosas no se hacen así
Saliste de la nada, cogiste el nivel fácil
¿Qué te crees aquí tú, e' líder? Te llamas el Do-Re-Mi
No te acabamos las frases, si no fue solo así

Tanta calor no siempre da vida buena
La más sala' tiene la piel de morena
Con agua en boca, ¿Quieres probar? Casi quema
Oye, te llamo la atención, seré talvez una sirena

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hey, por aquí, with the bam bam bam
Hey, por aquí, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, por aquí, with the bam bam bam
Hey, por aquí, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Je t'ai dit, ici on fait les choses différemment
Les hommes sont durs mais les femmes ont du tempérament
Il n'y a pas de tabou, on est pire qu'el Andalou
Ça casse et ça passe partout depuis pas récemment
Pour nous chaque jour est férié, le soleil apprécié
Du rhum dans le Perrier, comme vous l'espériez
Holidays rime avec soir l'été
La tête dans les nuages, du sable sur les orteils

Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Здесь

Мне говорят, что тут вечеринка,
Третий этаж, конец коридора.
Мне говорят: "Девчонка, пошли танцевать,"
Тут много людей, повеселимся.

Ну, я иду, следую за толпой,
Заходим, тут диско-атмосфера.
Закрытая вечеринка, мы заперты,
Надо было сказать, что я не свободна.

Всё чисто, очень стильно,
Музыка негромкая, заходит.
Мне дают подставку под стакан, веселиться без следов,
Сейчас начнётся, пальто у входа.
Вроде как нельзя трогать подушки на диване, что?

Позволь показать, как мы делаем это там, откуда я родом,
Позволь показать, как это должно делаться.
С бам-бам-бам,
Виски, коктейли, ром, ром, ром.

Эй, сюда, с бам-бам-бам,
Эй, сюда, виски, коктейли, ром, ром, ром.
Эй, сюда, с бам-бам-бам,
Эй, сюда, виски, коктейли, ром, ром, ром.

Здесь дела не так делаются,
Вышел из ниоткуда, выбрал лёгкий уровень,
Кем ты себя тут возомнил, лидером? Зовешь себя До-Ре-Ми,
Мы не договариваем фразы, если это было не так.

Такая жара не всегда даёт хорошую жизнь,
Самая крутая имеет смуглую кожу,
С водой во рту, хочешь попробовать? Почти обжигает.
Слушай, обращаю твоё внимание, я, возможно, русалка.

Позволь показать, как мы делаем это там, откуда я родом,
Позволь показать, как это должно делаться.
С бам-бам-бам,
Виски, коктейли, ром, ром, ром.

Эй, сюда, с бам-бам-бам,
Эй, сюда, виски, коктейли, ром, ром, ром.
Эй, сюда, с бам-бам-бам,
Эй, сюда, виски, коктейли, ром, ром, ром.

Я тебе говорила, здесь мы делаем всё по-другому,
Мужчины суровы, но у женщин есть характер.
Здесь нет табу, мы хуже, чем андалузцы,
Всё ломается и проходит везде, и не с недавних пор.
Для нас каждый день праздник, солнце в почёте,
Ром в Perrier, как вы и надеялись.
Каникулы рифмуются с летним вечером,
Голова в облаках, песок на пальцах ног.

Эй, сюда, с бам-бам-бам,
Эй, сюда, виски, коктейли, ром, ром, ром.
Эй, сюда, с бам-бам-бам,
Эй, сюда, виски, коктейли, ром, ром, ром.