Текст и перевод песни Tradez - Prypjat

Prypjat

Oh, oh, that's not smile baby (that's not smile baby)
Oh amo' ma dove cazzo sei finita
Mi hai detto esco ad ascoltare un audio e torno subito dentro
Cazzo faccio da sola
Amo' sei l'unica con la macchina
Oh è qua che piange
Come cazzo faccio io a tornare
Hai detto a mio padre che mi riaccompagneresti te (appunto, cazzo è)
Come cazzo faccio, io poi qua c'ho la, c'ho la Chiara che sta di merda

Potrei bermi anche le lacrime, non soliloquio
Pare che Dio solo se soli resta buono e innocuo
Facciamo tardi, sembra vivere ci importi poco
Siamo un bacio su una guancia in un conflitto a fuoco
Guido in silenzio ed assomiglio a Milano in agosto
Ascolto gli audio ricevuti a cui non ho risposto
Gli occhi spenti, illuminati dalle luci in rosso
Di un semaforo isolato all'angolo del corso

È che non sembra sia mai tardi, o meglio
Fino a quando non son gli altri che perdo
Forse dovrei svegliarmi, e che cazzo
Tutti mi dicono che ho un sasso nel petto
Che poi alla fine nello specchio, al primo posto
Vedi la maschera, basterà un altro Moscow?
Per dimenticare la Darsena, ho come un blocco
Dici: "Ti amo" piano, e vado indietro
Quasi me ne fotto

Ma mi ami pure se sto zitta
Anche se di notte piango e voglio, mi sfiori le dita
Sto silenzio fa rumore, sono la tua Prypjat
Amanti alcolici, drammi narcotici
Piangere pesa più a voi cantanti folli
Mi ha messo su un trono di spade come i re dispotici
Dandoti un male da ghermire per riempire Spotify

Sono quel nome che tu scrivi prima della "X"
Sono la stronza che sparisce e dà colpa al WiFi
Anche se sei online, siamo tonic e gin
Mi guardi e fondi come il ghiaccio dentro al Ballantine's
Giovani sbronzi, siam caduti dalle scale insieme
Sei stato scudo, ti sei fatto più male che io
Come quando poi non siamo più cresciuti insieme
E ti sei fatto più male che io

Scusa gli errori, proverò a non dilungarmi troppo
Con le parole quello bravo sei tu tra noi due
Ma il mio silenzio è solo angoscia di turbarti il doppio
Scusa quel freddo, ognuno per le sue
Giuro non so come tu faccia a ricordarti tutto
Riusciresti pure a dirmi come ero vestita
Ad una festa di cinque anni fa e persino
Dirmi marca del profumo e del trucco

Non era cattiveria, è che fare la stronza era
Più che forzato dai sorrisi ai parenti a Natale
E ha funzionato una frazione di secondo
Per darti un'idea di quanto al mondo, Andre, tu abbia da dare
Non riesco ad essere che questa e mi odio un sacco, giuro
Come d'inverno che mi sveglio e trovo ancora scuro
In un'altra vita, come fatti di grafite
In quella vita tu ti svegli e mi trovi, sicuro

Madò ma
C'è, ero sotto casa, son passati gli sbirri, mi han detto: "Cosa fai?"
E io: "Minchia, sto sotto casa mia, sto fumando una sigare-"
"Eh ma sono le cinque di mattina" (eh)

Torno a casa e c'ho sto peso addosso, capito
Dico tante cose, faccio tanto lo stupido, però io

Eeh, prima, ehm, cioè hai visto quando ci stavam-
Stavamo uscendo dalla macchina, no
Con la scusa, io volevo dirti
Niente, no no, nulla

Niente
Nulla, nulla, niente, fai come se non avessi detto nulla

Pripyat

Oh, oh, that's not a smile, baby (that's not a smile, baby)
Oh, babe, where the hell did you go?
You told me you were going out to listen to a voice message and would be right back.
What the fuck am I supposed to do alone?
Babe, you're the only one with a car.
Oh, she's over there crying.
How the hell am I supposed to get back?
You told my dad you'd take me back (exactly, what the fuck is this?)
What the hell am I supposed to do, I have Chiara here, and she's a mess.

I could even drink my own tears, it's not a soliloquy.
It seems like God only stays good and harmless when He's alone.
We're running late, like we don't care about living.
We're a kiss on the cheek in the middle of a firefight.
I drive in silence and look like Milan in August.
I listen to received audio messages that I haven't answered.
My eyes are dull, illuminated by the red lights
Of an isolated traffic light at the corner of the street.

It's just that it never seems too late, or rather,
Not until I'm the one losing others.
Maybe I should wake up, what the fuck.
Everyone tells me I have a stone in my chest.
And then in the end, in the mirror, in the first place,
You see the mask, will another Moscow Mule be enough?
To forget the Darsena, I feel like I'm blocked.
You say, "I love you" softly, and I go back.
I almost don't care.

But do you love me even when I'm quiet?
Even when I cry at night and I want you to touch my fingers.
This silence is loud, I'm your Pripyat.
Alcoholic lovers, narcotic dramas.
Crying weighs more on you crazy singers.
You put me on a throne of swords like a despotic king.
Giving you a pain to cling to to fill Spotify.

I'm the name you write before the "X".
I'm the bitch who disappears and blames the WiFi.
Even if you're online, we're gin and tonic.
You look at me and melt like the ice in Ballantine's.
Young and drunk, we fell down the stairs together.
You were my shield, you hurt yourself more than me.
Like when we didn't grow up together anymore.
And you hurt yourself more than me.

Sorry for the mistakes, I'll try not to go on too long.
With words, you're the skilled one between the two of us.
But my silence is just the anguish of disturbing you twice as much.
Sorry for the coldness, everyone for themselves.
I swear I don't know how you manage to remember everything.
You could even tell me what I was wearing
At a party five years ago and even
Tell me the brand of perfume and makeup.

It wasn't meanness, it's just that playing the bitch was
More than forced, from the smiles to relatives at Christmas.
And it worked for a split second.
To give you an idea of how much you have to give to the world, Andre.
I can't be anything other than this and I hate myself so much, I swear.
Like in winter when I wake up and it's still dark.
In another life, like graphite drawings.
In that life you wake up and find me, for sure.

Oh my God but
There, I was downstairs, the cops passed by, they said, "What are you doing?"
And I said, "Damn, I'm downstairs at my house, I'm smoking a cigaret-"
"Yeah, but it's five in the morning" (yeah)

I go back home and I have this weight on me, you know?
I say so many things, I act so stupid, but I

Uh, earlier, um, like, you saw when we were-
We were getting out of the car, right?
As an excuse, I wanted to tell you
Nothing, no no, nothing, act like I didn't say anything.

Nothing.
Nothing, nothing, nothing, act like I didn't say anything.